微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理问答主日22
英文版
22. Lord's Day
Q. 57.
What comfort does the "resurrection of the body" afford thee?
A.
That not only my soul after this life shall be immediately taken up to Christ its head; (a)
but also, that this my body, being raised by the power of Christ, shall be reunited with my soul, and made like unto the glorious body of Christ. (b)
(a) Luke 16:22; Luke 23:43; Philip.1:21,23. (b) 1 Cor.15:53,54; Job
19:25,26; 1 John 3:2; Philip.3:21.
Q. 58.
What comfort takest thou from the article of "life everlasting"?
A.
That
since I now feel in my heart the beginning of eternal joy, (a)
after this life, I shall inherit perfect salvation, which "eye has not seen, nor ear heard, neither has it entered into the heart of man" to conceive, and that to praise God therein for ever. (b)
(a) 2 Cor.5:2,3. (b) 1 Cor.2:9; John 17:3.
英文2011版
Lord’s Day 22
Q & A 57
Q. How does “the resurrection of the body”
comfort you?
A. Not only will my soul
be taken immediately after this life
to Christ its head,1
but also my very flesh will be
raised by the power of Christ,
reunited with my soul,
and made like Christ’s glorious body.2
1 Luke 23:43; Phil. 1:21-23
2 1 Cor. 15:20, 42-46, 54; Phil. 3:21; 1 John 3:2
Q & A 58
Q. How does the article
concerning “life everlasting”
comfort you?
A. Even as I already now
experience in my heart
the beginning of eternal joy,1
so after this life I will have
perfect blessedness such as
no eye has seen,
no ear has heard,
no human heart has ever imagined:
a blessedness in which to praise God forever.2
1 Rom. 14:17
2 John 17:3; 1 Cor. 2:9
赵中辉版
主日22
问57：“身体复活”给你什么安慰？
答：在死后不仅我的灵魂被立刻带到为首的基督那里1，连我的身体也要因基督的权能活过来，再与我的灵魂联合起来，并要跟基督荣耀的身体相似2。
问58：你从“论永生”的信条得着什么安慰？
答：既然我现在心里开始觉得永恒的快乐3，此生之后，我也要得着完全的福乐4，这是眼睛未曾看见的，耳朵未曾听见的，人心也未曾想到5的福乐，在其中要永远赞美神。
1、路23：43：耶稣对他说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”
腓1：23：我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。
2、林前15：53：这必朽坏的总要变成不朽坏的；这必死的总要变成不死的。
伯19：25-26：我知道我的救赎主活着，末了必站立在地上。我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见神。
3、林后5：2-3、6：我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。
罗14：17：因为神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。
4、诗10：11：他心里说，神竟忘记了；他掩面，永不观看。
5、林前2：9：如经上所记：“神为爱他的人所预备的是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。”
陈达/王志勇版
问57：“身体复活”给你什么安慰？
答：在死后不仅我的灵魂被立刻带到为首的基督那里，连我的身体也要因基督的权能活过来，再与我的灵魂联合起来，并要跟基督荣耀的身体相似。
问58：你从论永生的信条得着什么安慰？
答：既然我现在心里开始觉得永恒快乐，此生之后，我也要得着完全的快乐，这是眼晴未曾看见的，耳朵未曾听见的，人心也未曾想到的快乐，在其中要永远赞美神。
基督教要义圣经课程版
主日廿二
问57：“身体复活”给你什么安慰？
答：在死后不仅我的灵魂被立刻带到为首的基督那里（a），连我的身体也要因基督的 权能活过来，再与我的灵魂联合起来，并要跟基督荣耀的身体相似（b）。
(a) 路加福音16：22，23：43，腓立比书1：21，23
(b) 约伯记19：25-26，约翰壹书3：2，腓立比书3：21
相信身体复活所带来的安慰
有关身体复活的信条尤其充满安慰。我们的血肉之躯因为罪，必须忍受缺陷，疾病和死亡。
当一个人死时，他的身体会朽坏，有时是在坟墓里渐渐地腐朽；有时会很快地消解，比如 被焚烧成灰。有时，骨灰甚至被撒得到处都是。那些因为信仰被烧死的基督徒的骨灰就是 如此。
但是，当基督驾着云彩再来时，这样一个身体的每一个部分都会被再次神聚拢到一起。不 信的人会说：“这可能吗？”但那从无有中创造出整个世界的神，岂不能作这事呢？他将 从尘土中把身体重新造回到一起，那时身体就从死里复活，再也不会死亡，而是留在永远 的福乐或永远的毁灭中。
对那些死在基督之外的人，这是永远的恐怖！他们的灵魂和身体都将永远留在地狱里，暴 露在神的震怒之下，得不到任何安慰或解脱。
但那时，神的儿女的身体也将进入永远的喜乐，进入新乐园永远的生命当中。他们死时， 灵魂已经立刻进入天国的荣耀。没有所谓的灵魂沉睡，也没有所谓的炼狱。主耶稣在十字 架上对钉在他旁边的强盗说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了”（路加福 音23：43）。复活时，我们的身体和灵魂将重新联合，永远与神在一起。《旧约》里有名 的受苦者约伯，越过死亡和坟墓，看到未来，就说：“我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之 外得见神”（约伯记19：26）。
信徒的复活
基督再来时，那些还活着的信徒将在霎那间从朽坏的变为不朽坏的（哥林多前书15：51-52）。
基督升天了。但有一天他会再来，使所有死人复活，并审判活人和复活了的死人，把他的 教会带回天国。保罗说：“因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有 神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。以后我们这活着还存留的人必和他们一同被 提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在”（帖撒罗尼迦前书5：16-17）。
与基督同得荣耀
信徒复活时，他们的身体将变得与复活了的基督荣耀的身体相似，“他要按着那能叫万有 归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似”（腓立比 书3：21）。那时我们的身体将变得完美，没有任何缺陷和残疾。它将不再是不免一死的， 而是象神当初创造它时那样。我们在保罗的书信里读到：“死人复活也是这样。所种的是 必朽坏的，复活的是不朽坏的；所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复 活的是强壮的”（哥林多前书15：42-43）。
问58：你从“论永生”的信条得着什么安慰？
答：既然我现在心灵开始觉得永恒的快乐（a），此生之后，我也要得着完全的福乐， 这是眼睛未曾看见的，耳朵未曾听见的，人心也未曾想到的福乐，在其中要永远赞美神（b）。
(a)哥林多后书5：2-3
(b)哥林多前书2：9
瞥见永恒的荣耀
出乎使徒保罗的意料，当他还活在世上的时候，神就让他瞥见了天国里与神同在的永恒的 荣耀（哥林多后书12：1-4）。
他所看见的是无法用语言来描述的：如此多的快乐，这样多的荣耀！他不能，神也不允许 他说出他看见的是什么。因为人的语言无法说清，而只能使它更加模糊。人类的语言和想 象都是贫乏的。那是完全的救恩，完满的祝福。它完美，因为神的儿女在那里能不带任何 罪恶地事奉神，赞美神；他们也将经历彼此之间以及与天使之间的有福的相通。那时生命 重获完美，新天新地里充满完美的公义和平安。
预先品尝永恒的荣耀
使徒保罗和约翰都得以瞥见那荣耀。不过，神的儿女在今世也能预先品尝到那荣耀。他们 的天父上帝使他们以一种特殊的方法经历他的爱。这种经历极大地增强了他们的信心和希 望。《圣经》称之为“见主的面”。见主的面使他们初尝到与神同在的平安：“在他面前 有满足的喜乐”（诗篇16：11）。这就是预先品尝永恒的喜乐。因为他们有时会经历这些， 会感到重未感受过的神的大爱，他们就大得安慰。他们受了安慰，就更加盼望：“阿们。 主耶稣啊，我愿你来！”（启示录22：20）
第八课问题（主日二十至廿二）
1. 圣灵是神身上的某种东西，比如说，神散发出来的一种能力吗？（答案53）
2. 圣灵是通过什么方法把罪人带到基督那里？（答案53）
3. 在对罪人的救赎中，圣父，圣子和圣灵的工作分别是什么？（答案54）
4. 请读《马太福音》28章19-20节和《马可福音》16章15-16节，主耶稣派遣他的门徒到世
界上时，对他们说了什么？请列举当中四件重要的事情。
5. 去教会对得救是必要的吗？（罗马书10：13-15）。请加以解释。
6. 我们怎样才能知道我们是否是教会的一员？（答案54，也见加拉太书4：6）
7. 为什么你通过重生，信心和悔改成为教会有生命的一员后，永远不会失去你的会员
身份？（答案54，也见《约翰福音》17：19，11，24）
8. 仔细阅读《哥林多前书》12章和13章。所赐给众信徒的圣灵的真正恩赐是什么？
9. 保罗是怎样说明教会的成员谁也离不开谁？
10. 根据神的话语，为什么信徒不能停止学习《圣经》和举行圣礼的聚会？（希伯来
书10：24-25）
11. 为什么《使徒信经》中“我相信罪得赦免”这一条如此使人安慰？（答案56）
12. 信徒死前和复活后的身体会有什么不同？（答案57）
13a. 列举《圣经》中一些在世上就通过特殊的途径得以瞥见天国荣耀的人的名字。（以
赛亚书6，使徒行传7：55，哥林多后书12：1-4，启示录1：9-18）
13b. 为什么保罗不能解释他所看见的？（答案54）
14. 为什么对于神的儿女来说，在死时所得到的救恩带来的喜乐不是完全陌生的？
（答案58）
链接参考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陈达版（王志勇版） http://www.zgggz.com