微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日22
英文版
22. Lord's Day
Q. 57.
What comfort does the "resurrection of the body" afford thee?
A.
That not only my soul after this life shall be immediately taken up to Christ its head; (a)
but also, that this my body, being raised by the power of Christ, shall be reunited with my soul, and made like unto the glorious body of Christ. (b)
(a) Luke 16:22; Luke 23:43; Philip.1:21,23. (b) 1 Cor.15:53,54; Job
19:25,26; 1 John 3:2; Philip.3:21.
Q. 58.
What comfort takest thou from the article of "life everlasting"?
A.
That
since I now feel in my heart the beginning of eternal joy, (a)
after this life, I shall inherit perfect salvation, which "eye has not seen, nor ear heard, neither has it entered into the heart of man" to conceive, and that to praise God therein for ever. (b)
(a) 2 Cor.5:2,3. (b) 1 Cor.2:9; John 17:3.
英文2011版
Lord’s Day 22
Q & A 57
Q. How does 「the resurrection of the body」
comfort you?
A. Not only will my soul
be taken immediately after this life
to Christ its head,1
but also my very flesh will be
raised by the power of Christ,
reunited with my soul,
and made like Christ’s glorious body.2
1 Luke 23:43; Phil. 1:21-23
2 1 Cor. 15:20, 42-46, 54; Phil. 3:21; 1 John 3:2
Q & A 58
Q. How does the article
concerning 「life everlasting」
comfort you?
A. Even as I already now
experience in my heart
the beginning of eternal joy,1
so after this life I will have
perfect blessedness such as
no eye has seen,
no ear has heard,
no human heart has ever imagined:
a blessedness in which to praise God forever.2
1 Rom. 14:17
2 John 17:3; 1 Cor. 2:9
趙中輝版
主日22
問57：「身體復活」給你什麼安慰？
答：在死後不僅我的靈魂被立刻帶到為首的基督那裡1，連我的身體也要因基督的權能活過來，再與我的靈魂聯合起來，並要跟基督榮耀的身體相似2。
問58：你從「論永生」的信條得着什麼安慰？
答：既然我現在心裡開始覺得永恆的快樂3，此生之後，我也要得着完全的福樂4，這是眼睛未曾看見的，耳朵未曾聽見的，人心也未曾想到5的福樂，在其中要永遠讚美神。
1、路23：43：耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。」
腓1：23：我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
2、林前15：53：這必朽壞的總要變成不朽壞的；這必死的總要變成不死的。
伯19：25-26：我知道我的救贖主活着，末了必站立在地上。我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。
3、林後5：2-3、6：我們在這帳棚里嘆息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。
羅14：17：因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
4、詩10：11：他心裡說，神竟忘記了；他掩面，永不觀看。
5、林前2：9：如經上所記：「神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。」
陳達/王志勇版
問57：「身體復活」給你什麼安慰？
答：在死後不僅我的靈魂被立刻帶到為首的基督那裡，連我的身體也要因基督的權能活過來，再與我的靈魂聯合起來，並要跟基督榮耀的身體相似。
問58：你從論永生的信條得着什麼安慰？
答：既然我現在心裡開始覺得永恆快樂，此生之後，我也要得着完全的快樂，這是眼晴未曾看見的，耳朵未曾聽見的，人心也未曾想到的快樂，在其中要永遠讚美神。
基督教要義聖經課程版
主日廿二
問57：「身體復活」給你什麼安慰？
答：在死後不僅我的靈魂被立刻帶到為首的基督那裡（a），連我的身體也要因基督的 權能活過來，再與我的靈魂聯合起來，並要跟基督榮耀的身體相似（b）。
(a) 路加福音16：22，23：43，腓立比書1：21，23
(b) 約伯記19：25-26，約翰壹書3：2，腓立比書3：21
相信身體復活所帶來的安慰
有關身體復活的信條尤其充滿安慰。我們的血肉之軀因為罪，必須忍受缺陷，疾病和死亡。
當一個人死時，他的身體會朽壞，有時是在墳墓里漸漸地腐朽；有時會很快地消解，比如 被焚燒成灰。有時，骨灰甚至被撒得到處都是。那些因為信仰被燒死的基督徒的骨灰就是 如此。
但是，當基督駕着雲彩再來時，這樣一個身體的每一個部分都會被再次神聚攏到一起。不 信的人會說：「這可能嗎？」但那從無有中創造出整個世界的神，豈不能作這事呢？他將 從塵土中把身體重新造回到一起，那時身體就從死里復活，再也不會死亡，而是留在永遠 的福樂或永遠的毀滅中。
對那些死在基督之外的人，這是永遠的恐怖！他們的靈魂和身體都將永遠留在地獄裡，暴 露在神的震怒之下，得不到任何安慰或解脫。
但那時，神的兒女的身體也將進入永遠的喜樂，進入新樂園永遠的生命當中。他們死時， 靈魂已經立刻進入天國的榮耀。沒有所謂的靈魂沉睡，也沒有所謂的煉獄。主耶穌在十字 架上對釘在他旁邊的強盜說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了」（路加福 音23：43）。復活時，我們的身體和靈魂將重新聯合，永遠與神在一起。《舊約》裡有名 的受苦者約伯，越過死亡和墳墓，看到未來，就說：「我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之 外得見神」（約伯記19：26）。
信徒的復活
基督再來時，那些還活着的信徒將在霎那間從朽壞的變為不朽壞的（哥林多前書15：51-52）。
基督升天了。但有一天他會再來，使所有死人復活，並審判活人和復活了的死人，把他的 教會帶回天國。保羅說：「因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有 神的號吹響；那在基督里死了的人必先復活。以後我們這活着還存留的人必和他們一同被 提到雲里，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在」（帖撒羅尼迦前書5：16-17）。
與基督同得榮耀
信徒復活時，他們的身體將變得與復活了的基督榮耀的身體相似，「他要按着那能叫萬有 歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似」（腓立比 書3：21）。那時我們的身體將變得完美，沒有任何缺陷和殘疾。它將不再是不免一死的， 而是象神當初創造它時那樣。我們在保羅的書信里讀到：「死人復活也是這樣。所種的是 必朽壞的，復活的是不朽壞的；所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復 活的是強壯的」（哥林多前書15：42-43）。
問58：你從「論永生」的信條得着什麼安慰？
答：既然我現在心靈開始覺得永恆的快樂（a），此生之後，我也要得着完全的福樂， 這是眼睛未曾看見的，耳朵未曾聽見的，人心也未曾想到的福樂，在其中要永遠讚美神（b）。
(a)哥林多後書5：2-3
(b)哥林多前書2：9
瞥見永恆的榮耀
出乎使徒保羅的意料，當他還活在世上的時候，神就讓他瞥見了天國里與神同在的永恆的 榮耀（哥林多後書12：1-4）。
他所看見的是無法用語言來描述的：如此多的快樂，這樣多的榮耀！他不能，神也不允許 他說出他看見的是什麼。因為人的語言無法說清，而只能使它更加模糊。人類的語言和想 象都是貧乏的。那是完全的救恩，完滿的祝福。它完美，因為神的兒女在那裡能不帶任何 罪惡地事奉神，讚美神；他們也將經歷彼此之間以及與天使之間的有福的相通。那時生命 重獲完美，新天新地里充滿完美的公義和平安。
預先品嘗永恆的榮耀
使徒保羅和約翰都得以瞥見那榮耀。不過，神的兒女在今世也能預先品嘗到那榮耀。他們 的天父上帝使他們以一種特殊的方法經歷他的愛。這種經歷極大地增強了他們的信心和希 望。《聖經》稱之為「見主的面」。見主的面使他們初嘗到與神同在的平安：「在他面前 有滿足的喜樂」（詩篇16：11）。這就是預先品嘗永恆的喜樂。因為他們有時會經歷這些， 會感到重未感受過的神的大愛，他們就大得安慰。他們受了安慰，就更加盼望：「阿們。 主耶穌啊，我願你來！」（啟示錄22：20）
第八課問題（主日二十至廿二）
1. 聖靈是神身上的某種東西，比如說，神散發出來的一種能力嗎？（答案53）
2. 聖靈是通過什麼方法把罪人帶到基督那裡？（答案53）
3. 在對罪人的救贖中，聖父，聖子和聖靈的工作分別是什麼？（答案54）
4. 請讀《馬太福音》28章19-20節和《馬可福音》16章15-16節，主耶穌派遣他的門徒到世
界上時，對他們說了什麼？請列舉當中四件重要的事情。
5. 去教會對得救是必要的嗎？（羅馬書10：13-15）。請加以解釋。
6. 我們怎樣才能知道我們是否是教會的一員？（答案54，也見加拉太書4：6）
7. 為什麼你通過重生，信心和悔改成為教會有生命的一員後，永遠不會失去你的會員
身份？（答案54，也見《約翰福音》17：19，11，24）
8. 仔細閱讀《哥林多前書》12章和13章。所賜給眾信徒的聖靈的真正恩賜是什麼？
9. 保羅是怎樣說明教會的成員誰也離不開誰？
10. 根據神的話語，為什麼信徒不能停止學習《聖經》和舉行聖禮的聚會？（希伯來
書10：24-25）
11. 為什麼《使徒信經》中「我相信罪得赦免」這一條如此使人安慰？（答案56）
12. 信徒死前和復活後的身體會有什麼不同？（答案57）
13a. 列舉《聖經》中一些在世上就通過特殊的途徑得以瞥見天國榮耀的人的名字。（以
賽亞書6，使徒行傳7：55，哥林多後書12：1-4，啟示錄1：9-18）
13b. 為什麼保羅不能解釋他所看見的？（答案54）
14. 為什麼對於神的兒女來說，在死時所得到的救恩帶來的喜樂不是完全陌生的？
（答案58）
鏈接參考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陳達版（王志勇版） http://www.zgggz.com