微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
OSIS2.1用戶手冊:第二章
OSIS開放聖經信息標準2.1用戶手冊翻譯
OSIS 2.1用戶手冊 2 起航
當使用XML標記語言學習OSIS時最常問的第一個問題就是「我不是搞計算機的，我能學習使用OSIS麼？」如果你會打字且會使用最基本的文字處理程序或者是計算機文本編輯程序，答案就是，非常深情的，「能！」。OSIS的設計為初學者提供了一個簡單的使用基本的標記來處理聖經文本的方法。「標記」是指在文本中放的一些記號，這些記號知識了那些有用的單位（即元素element）都在哪裏，包括章節、引用、交叉參考和一些其他的從開頭到結尾的東西。
如果你知道HTML，你在遊戲中就已經是領先者了，你差不多已經知道了要使用OSIS的絕大部分的東西；OSIS用戶使用和HTML（更確切的說是XML）同樣的尖括號語法。基本上沒有另外的元素和屬性名稱。有些命名如「p」、「div」則完全相同；有一些新的命名，例如「verse」。OSIS的核心元素集合只比HTML的多一點點。確切的說，我們後面會討論有一些相對複雜的情況，但是除了這個基本的手冊之外，基本上不再需要其他的信息，我們就可以做非常有用的工作了。
第二個常問的問題是：「要弄OSIS，我是否需要一個XML編輯器？」這個問題經常在一個朋友的朋友推薦了一個編輯器之後被問到，而你會去看看其價格幾何。XML編輯器的價格從免費到超過一萬美刀都有，而他們的易用性也參差不齊。
簡單的答案是不需要，你不需要一個特定的軟件。要建立一個OSIS文檔，你可以使用任何你喜歡的編輯器。其中很多會進行語法高亮度顯示，因為他們知道如何用顏色來表示HTML和類似語言的標記。不過，你需要一個可以對文檔查錯的手段–如果你的編輯器不是很知道XML並在你輸入錯誤的時候提醒你的話，或者你用了一個開始標記卻忘了其結束標記的話，你需要經常使用一個「XML驗證程序」來查錯。
很多的XML編輯器會根據一個模式來進行XML文檔的驗證。如果你不使用XML編輯器，你還是可以使用基於網頁的一些驗證程序來校驗你的OSIS文檔。這些驗證程序允許你選擇一個本地電腦上的程序及其模式，而該網絡服務就會幫你驗證。有兩個這樣的服務：http://apps.gotdotnet.com/xmltools/xsdvalidator/, 和http://tools.decisionsoft.com/schemaValidate.html。
一些認識OSIS文本的編輯器也會為你做這個工作，可以根據需要或者持續進行。更好的OSIS敏感的文本編輯器還會提示那些元素可以使用在哪些地方。最好的編輯器還會給你一個選擇來根據需要進行預覽和編輯一個格式化的全文，而不是只從某個尖括號開始查看。在諸多的工具之間做選擇是根據個人的喜好，需要根據工作方式，技術成熟水平，目標，經費預算等其他因素。
示例注釋：本手冊提供一些OSIS標記的例子。這些例子的格式（縮進、換行等）是為了閱讀方便。XML處理器不在意這些元素是否是一個挨着一個的，當然大部分人會覺得這樣的文檔閱讀有困難。空白和換行的恰當的使用會使得你的編碼工作更加方便校稿人員的閱讀。當然也包括你自己，所以，為了自己的好處，耶青來使用這些。
對以後的參考：從此時開始你就會看到一個要段落以「對以後的參考」開頭。當你第一次（或者第二次）閱讀本手冊的時候，你可以安全的跳過這些段落。他們包括一些你可能以後在使用XML更加有經驗或者要解決一個特定的問題時會用到的信息。