今日真道聖言/2014年10月18日

小要理問答

問答27 問：基督的降卑在於哪些方面？

答：基督的降卑在於降生為人，卑微的生在律法之下，忍受今世的苦難、神的震怒、受咒詛死於十架；又被埋葬，暫時服在死權之下。

27 Q. Wherein did Christ’s humiliation consist?

A. Christ’s humiliation consisted in his being born, and that in a low condition, made under the law, undergoing the miseries of this life, the wrath of God,, and the cursed death of the cross; in being buried, and continuing the power of death for a time.

■略解略解：「降卑」意思就是由高位而趨低位，基督為我們這樣作了。他從他的天上寶座下來，成為一個憂愁苦惱的人。這個答案告訴我們，降卑自己的各個不同特殊事件：(1)出生；(2)出生寒微；(3)服在律法之下；(4)常經憂患；(5)歷經神的掩面不看；(6)被釘十架；(7)被埋葬：(8)三日在墳墓里。這一切基督都擔當了，為的是叫我們得益處。

1．路二7：就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽里，因為客店裏沒有地方。 2．加四4：及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下。 3．賽五三3：他被藐視，被人厭棄，多受痛苦，常經憂患。 4．太廿七46：約在申初，耶穌大聲喊着說，以利！以利！拉馬撒巴各大尼；就是說，我的神，我的神，為什麼離棄我。 5．腓二8：既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。 6．太十二40：約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裏頭。

聖經經文

53:3 他被藐視，被人厭棄，多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好象被人掩面不看的一樣，我們也不尊重他。

太 27:46 約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的　神！我的　神！為什麼離棄我？」

路 2:7 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽里，因為客店裏沒有地方。

林前 15:4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了；

加 4:4 及至時候滿足，　神就差遣他的兒子為女子所生，且生在律法以下，

腓 2:8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。

譯本比較

小要理問答27 趙中輝版 基督的降卑在於什麼？答：基督的降卑在於他降生為人，主在卑微的環境中，處在律法之下，忍受今生的苦難，神的震怒，和十字架被咒詛的死，又被埋葬，暫時服於死權之下。(@基督徒百科)

小要理問答27 王志勇版 基督的降卑在於什麼？答：基督的降卑是在於生於卑微的狀況中（1），處在律法之下（2），受此生的苦楚（3），上帝的忿怒（4），和十字架上被咒詛的死（5），又被埋葬，一時處於死的權勢之下（6）。(@基督徒百科)

小要理問答27 呂沛淵版 基督的降卑在於哪些方面？ Wherein did Christ’s humiliation consist? 答：基督的降卑在於降生為人，卑微的生在律法之下，忍受今世的苦難、神的震怒、受咒詛死於十架；又被埋葬，暫時服在死權之下。(@基督徒百科)