西敏三合一40

西敏三合一40 圣礼

小要理问答

问答91 圣礼怎样成为救恩的有效工具

How do the sacraments become effectual means of salvation?

答：圣礼成为有效的救恩媒介，不是由于其本身的功效，也不是施行者的能力；乃是唯独借着基督的赐福，祂的灵在以信领受圣礼的人心中运行。

The sacraments become means of salvation, not from any virtue in themselves, or in him that does administer them; but only by the benefit of Christ, and the working of his Spirit in them that by faith receive them.

经文：林前1:12-17;林前3:7;林前6:11;林前12:13;彼前3:21

林前 1:12 我的意思就是你们各人说：“我是属保罗的”；“我是属亚波罗的”；“我是属矶法的”；“我是属基督的”。 林前 1:13 基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？ 林前 1:14 我感谢　神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗， 林前 1:15 免得有人说，你们是奉我的名受洗。 林前 1:16 我也给司提反家施过洗；此外给别人施洗没有，我却记不清。 林前 1:17 基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音；并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。

林前 3:7 可见栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么；只在那叫他生长的　神。

林前 6:11 你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们　神的灵，已经洗净、成圣、称义了。

林前 12:13 我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。

彼前 3:21 这水所表明的洗礼，现在藉着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在　神面前有无亏的良心。

问答92 圣礼是什么？

What is a sacrament?

答：圣礼是基督所设立的神圣礼仪，在其中以可感受到的具体记号，将基督与新约的恩福，表明、印证、实施在信徒身上。

A sacrament is an holy ordinance instituted by Christ, wherein, by sensible signs, Christ, and the benefits of the new covenant, are represented, sealed, and applied to believers.

经文：太26:26-28; 太28:19; 加3:27; 创17:10; 罗4:11; 林前1:22-26; 林前10:16-17; 林前11:26

创 17:10 你们所有的男子都要受割礼，这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。

太 26:26 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就掰开，递给门徒，说：“你们拿着吃，这是我的身体。” 太 26:27 又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个， 太 26:28 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。

太 28:19 所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗(或作“给他们施洗，归于父子圣灵的名。”)。

罗 4:11 并且他受了割礼的记号，作他未受割礼的时候因信称义的印证，叫他作一切未受割礼而信之人的父，使他们也算为义；

林前 1:22 犹太人是要神迹，希腊人是求智慧； 林前 1:23 我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙； 林前 1:24 但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为　神的能力，　神的智慧。 林前 1:25 因　神的愚拙总比人智慧；　神的软弱总比人强壮。 林前 1:26 弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。

林前 10:16 我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所掰开的饼，岂不是同领基督的身体吗？ 林前 10:17 我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

林前 11:26 你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。

加 3:27 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了。

问答93 新约的圣礼有哪些？

Which are the sacraments of the New Testament?

答：新约的圣礼有“洗礼”与“主的晚餐”。

The sacraments of the New Testament are, Baptism, and the Lord’s supper.

经文：太28:19; 林前11:23-26

太 28:19 所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗(或作“给他们施洗，归于父子圣灵的名。”)。

林前 11:23 我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来， 林前 11:24 祝谢了，就掰开，说：“这是我的身体，为你们舍的(“舍”有古卷作“掰开”)，你们应当如此行，为的是记念我。” 林前 11:25 饭后，也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。” 林前 11:26 你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。

大要理问答

问161: 圣礼如何在救恩生活中，成为有效的施恩媒介?

答: 圣礼在救恩生活中成为有效的施恩媒介，并非因为其本身有能力，也不是因为领受圣礼者的敬虔或意愿而产生任何功德；乃是藉著圣灵的运行与基督的赐福。圣礼是由基督所设立的。

问162: 圣礼是什么?

答: 圣礼是神圣的礼仪，是基督在祂的教会中所设立的。祂将祂中保职分的恩福，赐给恩典之约内的子民；而圣礼是用来向他们:

(1) 表记、印证、显明这些恩福；

(2) 坚固、增加他们的信心；

(3) 使他们有义务来顺从；

(4) 见证与激励他们彼此相爱、彼此相交团契；

(5) 并且将他们与世人分别出来。

问163: 圣礼有哪些部分?

答: 圣礼有两部分: 一是外在可感触到的记号，是按照基督自己所定规的来使用；另一是内在属灵的恩惠，是外在记号所指向的。

问164: 在新约里，基督在祂的教会中所设立的圣礼，有哪些?

答: 在新约里，基督在祂的教会中所设立的圣礼，只有两个: 洗礼与主的晚餐。

问176: 洗礼与主的晚餐，这两个圣礼相同之处在哪里?

答: 洗礼与主的晚餐这两个圣礼，相同之处在于:

(1) 二者都是神所设立的；

(2) 二者的属灵层面，都是基督和祂的恩福；

(3) 二者都是同一圣约的印记；

(4) 都必须由福音的传道人来施行，不可由其他人；都要在基督的教会中继续施行，直到祂的再来。

问177: 洗礼与圣餐，这两个圣礼不同之处在哪里？

答：洗礼与圣餐，这两个圣礼不同之处在于：

(1) 洗礼只施行一次，以水作为记号与印证，表明我们的重生与与基督联合，归属基督，并且也施行给婴儿；

(2) 圣餐是经常施行的，以饼与杯为表记，来表明展示基督是养育我们灵魂的生命之粮；来保证我们在祂里面的持续与成长；并且只能施行给长大成熟且有能力省察自己的人。

西敏信仰告白

第二十七章 论圣礼

27.1 圣礼是恩典之约的圣洁记号与印证，由上帝直接设立，为要 表征基督和祂的恩典，并确认我们在祂里面有分；圣礼也在属教 会的人与其馀的世人之间，作为可见的区分；并且按照上帝的圣 道，圣礼庄严的使我们在基督里委身服事上帝。

27.2 在每一圣礼中，在“记号”与“记号代表的实体”之间都有 一属灵的关系，或称为圣礼上的联合；因此当圣礼施行时，记号 的名称与果效是归属于实体；实体的名称与果效也是归属于记号。

27.3 圣礼在正确施行时所展示的恩典，并非因为圣礼本身有任何 能力。圣礼也不是倚靠施行圣礼者的敬虔或心意，而使之有效； 圣礼的有效在于倚靠圣灵的工作，和基督设立圣礼的话，这话包 括了如何施行圣礼的命令，以及给那按理领受者得恩的应许。

27.4 我们的主基督在福音中设立的圣礼，只有两个，即洗礼和圣 餐；除了按照圣经按立的传道人外，任何人不得执行这两个圣 礼。

27.5 旧约的圣礼，就其所表征与展示的属灵实体，与新约的圣礼 在本质上相同。