今日真道圣言/2014年11月11日

小要理问答

问答32 问：蒙了有效恩召的人，在今生所领受的益处有哪些？

答：蒙了有效恩召的人，的确在今生领受称义，儿女名分，成圣，以及其他在今生与之俱来或随之而来的福分。

32 Q. What benefits do they that are effectually called partake of in this life?

A. They that are effectually called do in this life partake of justification, adoption, and sanctification, and several benefits which in this life do either accompany or flow from them.

■略解略解：信基督保证会得祝福，其中一些是今生享用，其余是来生享用。今生享用的，以称义、得儿子的名分、与成圣为主，这样的性情使他们也得着了其他各样的福乐。

1．罗八30：预先所定下的人又召他们来；所召来的人又称他们为义，所称为义的人，又叫他们得荣耀。

2．弗一5：按着自己意旨所喜悦的，预定我们借着耶稣基督得儿子的名份。

3．林前一30：但你们得在基督耶稣里，是本乎神，神又使他成为我们的智慧，公义，圣洁，救赎。

圣经经文

罗 8:30 预先所定下的人又召他们来，所召来的人又称他们为义，所称为义的人又叫他们得荣耀。

林前 1:30 但你们得在基督耶稣里是本乎　神，　神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。

弗 1:5 又因爱我们，就按着自己意旨所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，

译本比较

小要理问答32 赵中辉版 人蒙了有效的恩召，在今生得什么益处？ 答：人蒙了有效的恩召，在今生所得的益处就是称义，儿子的名分，成圣，并这些在今生所带来的一切福乐。(@基督徒百科)

小要理问答32 王志勇版 有效蒙召的人今生享受什么福分？ 答：有效蒙召的人今生享受称义（1）、得儿子的名分（2）、成圣（3），以及随之而来的各样福分（4）。(@基督徒百科)

小要理问答32 吕沛渊版 蒙了有效恩召的人，在今生所领受的益处有哪些？ 答：蒙了有效恩召的人，的确在今生领受称义，儿女名分，成圣，以及其他在今生与之俱来或随之而来的福分。(@基督徒百科)