微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理问答主日37
英文版
37. Lord's Day
Q. 101.
May we then swear religiously by the name of God?
A.
Yes: either when the magistrates demand it of the subjects; or when necessity requires us thereby to confirm a fidelity and truth to the glory of God, and the safety of our neighbour: for such an oath is founded on God's word, (a)
and therefore was justly used by the saints, both in the Old and New Testament. (b)
(a) Deut.6:13; Deut.10:20; Isa.48:1; Heb.6:16. (b) Gen.21:24;
Gen.31:53,54; Jos.9:15,19; 1 Sam.24:22; 2 Sam.3:35; 1 Kin.1:28-30;
Rom.1:9; 2 Cor.1:23.
Q. 102.
May we also swear by saints or any other creatures?
A.
No; for a lawful oath is calling upon God, as the only one who knows the heart, that he will bear witness to the truth, and punish me if I swear falsely; (a)
which honour is due to no creature. (b)
(a) 2 Cor.1:23; Rom.9:1. (b) Matt.5:34-36; James 5:12.
英文2011版
Lord’s Day 37
Q & A 101
Q. But may we swear an oath in God’s name
if we do it reverently?
A. Yes, when the government demands it,
or when necessity requires it,
in order to maintain and promote truth and trustworthiness
for God’s glory and our neighbor’s good.
Such oaths are grounded in God’s Word1
and were rightly used by the people of God
in the Old and New Testaments.2
1 Deut. 6:13; 10:20; Jer. 4:1-2; Heb. 6:16
2 Gen. 21:24; Josh. 9:15; 1 Kings 1:29-30; Rom. 1:9; 2 Cor. 1:23
Q & A 102
Q. May we also swear by saints or other creatures?
A. No.
A legitimate oath means calling upon God
as the only one who knows my heart
to witness to my truthfulness
and to punish me if I swear falsely.1
No creature is worthy of such honor.2
1 Rom. 9:1; 2 Cor. 1:23
2 Matt. 5:34-37; 23:16-22; James 5:12
赵中辉版
主日37
问101：那么，我们不可用敬虔的态度指着神的名起誓吗？
答：可以；当法官要求起誓时，或为了需要维持并促进忠信和真理，以荣耀神，造福邻舍1，就可以起誓。因为这种起誓为神的话语所许可2，因此在新旧约里面的圣徒都正当地应用了它3。
问102：我们可以指着圣徒或其他受造物起誓吗？
答：不可；因为合法的誓乃是呼求那唯一鉴察人心的神，是给真理作见证的，并且如果我起假誓，也是刑罚我的4，这种尊荣不能归于任何受造物5。
１、出22：11：那看守的人，要凭着耶和华起誓：手里未曾拿邻舍的物；本主就要罢休，看守的人不必赔还。
尼13：25：我就斥责他们，咒诅他们，打了他们几个人，拔下他们的头发，叫他们指着神起誓，必不将自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不为自己和儿子娶他们的女儿。
２、申6：13：你要敬畏耶和华你的神，事奉他，指着他的名起誓。
来6：16：人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
３、创21：24：亚伯拉罕说：“我情愿起誓。”
书9：15、19：于是约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着；会众的首领，也向他们起誓。 众首领对全会众说：“我们已经指着耶和华以色列的神向他们起誓，现在我们不能害他们。”
撒上24：22：于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去。大卫和跟随他的人，上山寨去了。
林后1：23：我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
罗1：9：我在他儿子福音上，用心灵所事奉的神，可以见证我怎样不住地提到你们。
４、林后1：23：我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
５、太5：34-35：只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的座位；不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城。
陈达/王志勇版
问101：那么，我们不可用敬虔的态度指着神的名起誓么？
答：可以；当法官要求起誓时，或为了需要维持并促进忠信和真理，以荣耀神，造福邻舍，就可以起誓。因为这种起誓是植根于神的话语，因此在新旧约里面的圣徒都正当地应用了它。
问102：我们可以指着圣徒或其他受造物起誓么？
答：不可；因为合法的誓乃是呼求那唯一鉴察人心的神，他是给真理作见证的，并且如果我起假誓，他也是刑罚我的，这种尊荣不能归于任何受造物。
基督教要义圣经课程版
主日卅七
问101：那么，我们不可用敬虔的态度指着神的名起誓吗？
答：可以；当法官要求起誓时，或为了需要维持并促进忠信和真理，以荣耀神，造福邻舍，就可以 起誓。因为这种起誓为神的话语所许可（a），因此在新旧约里面的圣徒都正当地应用了它（b）。
（a） 申命记6：13，10：20，以赛亚书48：1，希伯来书6：16
（b） 创世记21：24，31：53，约书亚记9：15，撒母耳记上24：23，撒母耳记下3：35，
列王记上1：29，罗马书1：9，9：1-2，哥林多后书1：23
可容许的起誓
有人坚持说，为了防止任何妄称神的名，最好决不发誓。改教时期的重洗派就禁止任何发誓，并引用基督 所说过的："什么誓都不可起"（马太福音5：34）。
但是，这样引用基督的话是不恰当的。在这段经文里，他禁用那些轻率和不必要的起誓。这种誓言，出于 对神的名的某种敬畏，不用神的名，而是用天地，或耶路撒冷，或发誓人自己的头来发誓（如果。。。我 将人头落地）。
但事实是，认真而诚挚的宣誓是可容许的，这从神自己多次发誓的事实中可以得到证实。在《旧约》的许 多经文中，我们在此只需提到《创世记》的廿二章6-17节，主应许赐福亚伯拉罕，就因为他对主如此顺服， 甚至愿意听神的命令，献以撒为祭。"我便指着自己起誓说：论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的 子孙多起来"。在《申命记》第六章13节里，主要求我们在起誓时，只靠着他的名起誓。在新约中，我们看 到保罗呼求神作他的见证，证实他之所以没有往哥林多去，是为要宽容他们（哥林多后书1：23）。
什么时候起誓？
我们必须意识到，起誓时，我们总是呼求神作我们的见证。因此，起誓是一桩神圣的事。
但什么时候我们可以起一个神圣的誓呢？起誓不能没有理由，必须出于自愿。当政府作为神的仆人为了 维护权威，真理和正义（罗马书13：4），而要求我们起誓时，我们可以起誓。比如说，接受一项重要的 政府工作时，要宣誓遵守国家的法律；再比如说，就职成为军官时，要宣誓效忠。当法官为了获得真相， 而要求证人以誓言确保证词的真实时，也会要求证人起誓。假誓若被发觉，将受到严厉的惩罚。
在接受某项工作时，必须作尽责的宣誓。在有些职业里，必须许诺对在工作当中获得的信息保密。比如护 士，医生，律师或持照会计。
事实上，我们在教堂里所作的任何许诺，比如就职宣誓，结婚誓言和洗礼都是誓言，因为这些誓言是在神 的面前发的。
但是，不论何时，只要发誓不是必要的，主的话语就适用："你们的话，是就说是，不是，就说不是"（马 太福音5：37，雅各书5：12）。
问102：我们可以指着圣徒或其他受造物起誓吗？
答：不可；因为合法的誓乃是呼求那唯一鉴察人心的神，他是给真理作见证的，并且如果我起假誓，他也 是刑罚我的（a）。这种尊荣不能归于任何受造物（b）。
（a） 哥林多后书1：23，罗马书9：1
（b） 马太福音5：34-36，雅各书5：12
指着受造物起誓
最后，我们要问，是否只能指着神的名起誓。为了防止妄称神的名，难道我们不能指着某些与神亲近的 人，因为他或她过着特别敬虔的生活，或者为主殉道，来起誓吗？
不，这样作是不容许的。只有神配得那样的尊荣，因为只有神洞察人心，能够分辨真伪。只有他才能也 将惩罚那些发假誓的人，即使这样的假誓从不为人所知。
最终无误的审判是神的工作，也是他的尊荣，不能也不愿与任何受造物分享。只有他是全知全能的。
在旧约中，我们读到："你要敬畏耶和华你的神，事奉他，专靠他，也要指着他的名起誓"（申命记10：20）。
链接参考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陈达版（王志勇版） http://www.zgggz.com