今日真道聖言/2013年6月6日

威斯敏斯特大要理問答

90問：在審判的日子，義人所要承受的是什麼？

答：在審判的日子，

（1）義人要被提到雲里與基督同在，被安置在祂的右邊，公開被主承認與宣判無罪，與祂一同審判被遺棄的天使與世人；

（2）義人將要被接入天堂，在那裏，永遠並完全的脫離一切罪惡與痛苦；他們被無法想像的喜樂所充滿，身體靈魂都完全成聖與蒙福，與數不過來的聖徒和聖天使同在一起；

（3）然而，特別是面對面直接看見聖父上帝，我們的主耶穌基督，以及聖靈，享受至終成就的喜樂，直到永遠。

（4）這就是無形教會的會員，在復活時與審判日，在榮耀里所享受的與基督相交，那是完美的與滿足的團契。

Q. 90. What shall be done to the righteous at the day of judgment?

A. At the day of judgment, the righteous, being caught up to Christ in the clouds, shall be set on his right hand, and there openly acknowledged and acquitted, shall join with him in the judging of reprobate angels and men, and shall be received into heaven, where they shall be fully and forever freed from all sin and misery; filled with inconceivable joys, made perfectly holy and happy both in body and soul, in the company of innumerable saints and holy angels, but especially in the immediate vision and fruition of God the Father, of our Lord Jesus Christ, and of the Holy Spirit, to all eternity. And this is the perfect and full communion which the members of the invisible church shall enjoy with Christ in glory, at the resurrection and day of judgment.

91問：神要人所當盡的本分是什麼？

答：神要人所當盡的本分，是順從祂所啟示的旨意。

Q. 91. What is the duty which God requireth of man?

A. The duty which God requireth of man, is obedience to his revealed will.

92 問：神起初所啟示給人，要人順從的法則是什麼？

答：當亞當在無罪狀態時，神啟示給他以及屬他的全人類，要人順從的法則，除了特別命令「不可吃那分別善惡樹上的果子」之外，就是道德律。

Q. 92. What did God first reveal unto man as the rule of his obedience?

A. The rule of obedience revealed to Adam in the estate of innocence, and to all mankind in him, besides a special command not to eat of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil, was the moral law.

93問：什麼是道德律？

答：道德律是神向人類所宣告的旨意，指引並約束每一個人都要親自來完全並持續遵從祂的旨意；這是賦予在整個人（靈魂與身體）的構造與意向中，為要使人履行他所有對神對人所當盡的聖潔仁義本分：神應許遵行者得生命，警告悖逆者必定死。

Q. 93. What is the moral law?

A. The moral law is the declaration of the will of God to mankind, directing and binding every one to personal, perfect, and perpetual conformity and obedience thereunto, in the frame and disposition of the whole man, soul, and body, and in performance of all those duties of holiness and righteousness which he oweth to God and man: promising life upon the fulfilling, and threatening death upon the breach of it.