美魏茶

美魏茶(Milne, William Charles 1815年4月22日-1863年5月15日），倫敦會來華傳教士。他是傳教士米憐的兒子。1815年4月22日出生於廣州航行至馬六甲的輪船上，是雙胞胎之一。1817年9月3日，美魏茶2歲，第一次隨父母來到中國，第二年返回馬六甲。美魏茶4 歲時，喪母。1822年，父親米憐逝世後，美魏茶返回英國，在阿伯丁郡馬修神學院學習，獲得文憑。1839年成為傳教士，入倫敦會，被派往中國。7月19日，隨同理雅各、合信醫生啟程前往中國，12月28日抵達澳門，入住馬禮遜主辦的教育協會。1941年，美魏茶和其他傳教士到香港考察建立傳教中心事宜。同年4至9月，他代理教育協會的學校和圖書館。1842年前往寧波、舟山考察，並在舟山住到年底。1843年8月到香港參加傳教士會議，25日他和麥都思、馬儒翰組成聖經翻譯委員會。10月下旬從澳門乘船回英國結婚。1846年11月26日抵達上海，出任上海聖經翻譯委員會的寧波代表。1850年7月，聖經翻譯委員會完成新約的翻譯，他繼任為舊約翻譯委員會會員，1856年舊約的翻譯完成。1854年因健康欠佳，返回英國。1856年回中國，出任福州領事館翻譯官。1861年美魏茶到北京，為剛成立不久的英國大使館中的翻譯員擔任教師。1863年5月15日因中風去世，葬於北京安定門外俄羅斯墓地。

著作

• 《路加福音書使徒行傳》1845 倫敦
• 《馬太福音書》1848 上海
• 《福音廣訓》1850 上海
• 《真道入門》1851 上海
• 《張遠兩友相論》1851 上海

參考文獻

• 偉烈亞力原著 倪文君譯《1867年以前來華基督教傳教士列傳及著作目錄》127-128頁 廣西師範大學出版社 2011