海德堡要理問答主日52

英文版

52. Lord's Day

Q. 127.

Which is the sixth petition?

A.

"And lead us not into temptation, but deliver us from evil"; that is, since we are so weak in ourselves, that we cannot stand a moment; (a)

and besides this, since our mortal enemies, the devil, (b)

the world, (c)

and our own flesh, (d)

cease not to assault us,

do thou therefore preserve and strengthen us by the power of thy Holy Spirit, that we may not be overcome in this spiritual warfare, (e)

but constantly and strenuously may resist our foes, till at last we obtain a complete victory. (f)

(a) John 15:5; Ps.103:14. (b) 1 Pet.5:8; Eph.6:12. (c) John 15:19. (d)

Rom.7:23; Gal.5:17. (e) Matt.26:41; Mark 13:33. (f) 1 Thess.3:13;

1 Thess.5:23.

Q. 128.

How dost thou conclude thy prayer?

A.

"For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever"; that is, all these we ask of thee, because thou, being our King and almighty, art willing and able to give us all good; (a)

and all this we pray for, that thereby not we, but thy holy name, may be glorified for ever. (b)

(a) Rom.10:11,12; 2 Pet.2:9. (b) John 14:13; Jer.33:8,9; Ps.115:1.

Q. 129.

What does the word "Amen" signify?

A.

"Amen" signifies, it shall truly and certainly be: for my prayer is more assuredly heard of God, than I feel in my heart that I desire these things of him. (a)

(a) 2 Cor.1:20; 2 Tim.2:13.

英文2011版

Lord’s Day 52

Q & A 127

Q. What does the sixth petition mean?

A. 「And do not bring us to the time of trial,

but rescue us from the evil one」 means:

By ourselves we are too weak

to hold our own even for a moment.1

And our sworn enemies—

the devil,2 the world,3 and our own flesh—4

never stop attacking us.

And so, Lord,

uphold us and make us strong

with the strength of your Holy Spirit,

so that we may not go down to defeat

in this spiritual struggle,5

but may firmly resist our enemies

until we finally win the complete victory.6

1 Ps. 103:14-16; John 15:1-5

2 2 Cor. 11:14; Eph. 6:10-13; 1 Pet. 5:8

3 John 15:18-21

4 Rom. 7:23; Gal. 5:17

5 Matt. 10:19-20; 26:41; Mark 13:33; Rom. 5:3-5

6 1 Cor. 10:13; 1 Thess. 3:13; 5:23

Q & A 128

Q. What does your conclusion to this prayer mean?

A. For the kingdom

and the power

and the glory are yours forever」 means:

We have made all these petitions of you

because, as our all-powerful king,

you are both willing and able

to give us all that is good;1

and because your holy name,

and not we ourselves,

should receive all the praise, forever.2

1 Rom. 10:11-13; 2 Pet. 2:9

2 Ps. 115:1; John 14:13

Q & A 129

Q. What does that little word 「Amen」 express?

A. 「Amen」 means:

This shall truly and surely be!

It is even more sure

that God listens to my prayer

than that I really desire

what I pray for.1

1 Isa. 65:24; 2 Cor. 1:20; 2 Tim. 2:13

趙中輝版

主日52

問127：第六祈求的是什麼？

答：「不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡1。」即是我們實在太軟弱，以致一刻也不能站穩2， 同時我們的死對頭－－魔鬼3、世界4和自己的情慾5－－不斷向我們進攻，求主用聖靈的能力保守我們，堅固我們，叫我們可以站穩，對抗他們，在這屬靈的戰爭中不倒下去6，直到最後得到全勝7。

問128：你怎樣結束主禱文？

答：「因為國度、權柄、榮耀，全是禰的，直到永遠8。阿門。」即是我們向禰祈求這一切，因為禰是我們的王，有權掌管萬物，禰願意，也能夠將一切好處賜給我們9，好叫禰的名（而非我們）永遠得榮耀10。

問129：「阿們」的意思是什麼？

答：「阿們」意即：真正確實如此。因為神必定願意應允我的祈求，多於我心裏所感到我向他所祈求的這些事會如何成就11。

１、太6：13：不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠，阿們。

２、羅8：26：況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的嘆息替我們禱告。

詩103：14：因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。

３、彼前5：8：務要謹守，警醒；因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。

４、弗6：12：因我們並不是與屬血氣的爭戰，乃是與那些執政的，掌權的，管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。

約15：19：你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。

５、羅7：23：但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。

加5：17：因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能作所願意作的。

６、太26：41：總要警醒禱告，免得入了迷惑；你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。

可13：33：你們要謹慎，警醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。

７、帖前3：13：好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。

帖前5：23：願賜平安的神，親自使你們全然成聖。又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘。

８、太6：13：不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠，阿們。

９、羅10：12：猶太人和希利尼人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

彼後2：9：主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

１０、約14：13：你們奉我的名無論求什麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。

詩115：1：耶和華啊！榮耀不要歸與我們，不要歸與我們，要因你的慈愛和誠實歸在你的名下。

腓4：20：願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們。

１１、林後1：20：神的應許，不論有多少，在基督都是是的，所以借着他也都是實在的，叫神因我們得榮耀。

提後2：13：我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。

陳達/王志勇版

問127：第六樣祈求的是什麼？

答：「不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡」。即是我們實在太軟弱，以致一刻也不能站穩，同時我們的死對頭—魔鬼、世界和自己的情慾——不斷向我們進攻，求主用聖靈的能力保守我們，堅固我們，好叫我們可以站穩，對抗他們，在這屬靈的戰爭中，不倒下去，直到最後得到全勝。

問128：你怎樣結束主禱文？

答：「因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠」。即是我們向他祈求這一切，因為你是我們的王，有權掌管萬物，你願意，也能夠將一切好處賜給我們，好叫你的名（而非我們）永遠得榮耀。

問129：「阿們」的意思是什麼？

答：「阿們」意即：真正確實如此。因為神必定願意聽允我的祈求，由於我心裏所感到我向他所祈求的這些事會如何成就。

基督教要義/聖經課程版

主日五十二

問127：第六祈求的是什麼？

答："不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。"即是我們實在太軟弱，以致一刻也不能站穩（a），同時我們的死對頭--魔鬼（b），世界（c）和自己的情慾（d）--不斷向我們進攻，求主用聖靈的能力保守我們，堅固我們，好叫我們可以站穩，對抗他們，在這屬靈的戰爭中，不倒下去（e），直到最後得到全勝（f）。

（a） 約翰福音5：15，詩篇103：14

（b） 彼得前書5：8，以弗所書6：12

（c） 約翰福音15：19

（d） 羅馬書7：23，加拉太書5：17

（e） 馬太福音26：41，馬可福音13：33

（f） 帖撒羅尼迦前書3：13，5：23

宣戰

福音的第一個應許是以宣戰的形式賜下的："我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇；女人的後裔要傷你的頭，你要傷他的腳跟"（創世記3：15）。世界歷史就是這場戰爭的歷史。同時，這場戰爭在每個神的兒女的身上也進行着。一個神的兒女不是酣睡着赴天國，而是要一路搏殺。這是與三個死對頭--魔鬼，世界和自己的情慾--的生死搏殺。"自己的情慾"在主日卅三被稱為舊人。既使一個被重生的人也還有很多的舊人在他裏面，以至於他自己太軟弱，靠自己的力量絕對無法與罪搏鬥。我們可以想像一個病後初愈的人虛弱到連站也站不穩。卻必須與三個來摧毀他的巨人打仗。這場戰鬥敵我力量何等懸殊！

自己實在太軟弱

一個神的兒女自己實在太軟弱。一旦一個新生命出世了，這三個敵人就撲了上來，想要扼殺他。一個神的兒女是永遠無法靠自己的力量來打這場仗的。那他該怎麼辦呢？他就象約沙法王一樣，因自己的軍隊無法與入侵者的大軍對峙，就尋求耶和華的幫助："我們的神啊！你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行。我們的眼目，單仰望你！"（歷代志下20：12）

在主禱文中，主耶穌教導我們這樣禱告：他教導我們祈求神的大能，來抵擋這三個死對頭。在一場戰爭中，知己知彼是很重要的。在這場戰爭中，知己知彼尤為重要，因為這三個敵人經常偽扮成朋友。

魔鬼和世界

《要理問答》先提到的是魔鬼。他很少找一個未歸正者的麻煩，因為這人屬於魔鬼的王國。魔鬼相信這樣的現狀必須維持，就盡一切所能使這個人不去思考。這個人也樂得無憂無慮地生活。一旦魔鬼害怕自己會失去一個臣民，事情就開始變了。他試圖拉他後退。如果不成功，他就會顯出猙獰本相來：原來他是一頭咆哮的猛獅！他滿懷對神和神的子民的深仇大恨，迫不及待地要摧毀神的一切。他本來是個天使，因此特別有才能，更有6000年的閱歷。他知道自己不可能從基督的手裏奪去任何一個基督為之受死的靈魂。基督親自說："誰也不能從我手裏把他們奪去"（約翰福音10：28）。但是魔鬼會儘量給他們製造難題。沒有一個人可以用自己的聰明才智來對付這些難題。因此神的兒女必須使用自己最有力的武器，就是禱告。

魔鬼也教唆他的幫凶來整治神的兒女。他的幫凶之一是世界。這並不是指神所創造的世界，而是這個世界裏所有反對神的人和組織。這個世界引誘人犯罪。它作這件事時，是戴着非常友善的面孔，卻把人引誘到魔鬼的道路上。必要的時候，它就使出威脅和迫害兩件利器，因此我們決不可忽略了禱告。

我們自己的情慾

但是，最壞的敵人卻是我們自己裏面的舊人，在此稱為"情慾"。這個舊人總是選擇站在魔鬼和世界的一邊，這就使神的兒女更加軟弱。舊人有時如此強壯，甚至超過新人。因此，要對抗我們心裏的邪惡勢力，禱告是決不可少的。"主啊，保守我在這場戰鬥中站穩，因為我會很快被打倒。求你派遣聖靈，他好引領我通過這個世界，到達天上的家"。 聖靈把恩典放在人的心裏，賜信心讓人仰望神的大能。否則我們就會被打倒，一敗塗地，魔鬼就會哈哈大笑。但是當神的大能在我們一邊時，我們最終會贏得勝利。復活的基督要約翰寫信給士每拿教會："你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕"（啟示錄2：10）。

問128：你怎樣結束主禱文？

答："因為國度，權炳，榮耀，全是你的，直到永遠"。即是我們向你祈求這一切，因為你是我們的王，有權掌管萬物，你願意，也能夠將一切好處賜給我們（a），好叫你的名（而非我們的）永遠得榮耀（b）。

（a） 羅馬書10：12，彼得後書2：9

（b） 約翰福音14：13，耶利米書33：8-9，詩篇115：1

人怎麼有權這樣祈禱？

主禱文所求的其實更多。人怎麼有權為所有這些祈禱呢？求這麼多豈非太自以為是了嗎？我們從哪裏得到了這種自由？這不是來自我們自己，因為我們自己並沒有任何權利。我們沒有任何美德，而是喪失了一切祝福。這也不是因為我們祈禱了，因為神的兒女最好的禱告也需要在基督的寶血中洗淨。神的兒女有兩個代求者：一個在心裏，是聖靈；一個在天上，是耶穌基督。聖靈在心裏引導我們禱告，基督接過我們的禱告，洗淨它，用他的代求把它帶到父神的面前。自由在神，在他的王權，他的大能和他的榮耀。這是祈求所依靠的大能的，三重的基礎。

主知道什麼是對我們最好的

王為他的子民尋求最好的。他愛他的百姓，時刻準備着幫助他們。他不僅願意作，而且有能力這樣作。我們向他所求的，沒有什麼超出他的能力。

他也知道什麼是對我們有益的。因此，當我們說神願意也能把所有的好處賜給他的子民時，這個"好處"並不總是我們所認為的好處。逆境可以是對人有益的，因為逆境使人更依賴神，更靠近他。只有他知道什麼是對我們最好的。

第一祈求"願人都尊你的名為聖"求的是神的榮耀。主禱文的結尾也是這樣。並非我們的利益和救恩，而是神的榮耀，是這篇主禱文的重點。"我又聽見在天上，地上，地底下，滄海里，和天地間一切所有被造之物，都說：'但願頌讚，尊貴，榮耀，權勢，都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠'。四活物就說：'阿們'。眾長老也俯伏敬拜"（啟示錄5：13-14）。

問129："阿們"的意思是什麼？

答："阿們"意即：真正確實如此。因為神必定願意應允我的祈求，多於我心裏所感到我向他所祈求的這些事會如何成就（a）。

（a） 哥林多後書1：20，提摩太後書2：13

阿們

我們說"阿們"時，就意味着禱告已經結束了，吃飯前說"阿們"意味着我們可以開始吃飯了。吃完時，聽到"阿們"我們就知道可以離開飯桌了。一個生長在基督徒家庭的孩子，在他還不會禱告時，"阿們"常是他學會的第一個詞。

"阿們"還有更深的含義。這一希伯來文的單詞常出現在《聖經》中。在許多語言中仍以此形式出現。它的意思是"信心"或"信靠"。

在禱告結束時，"阿們"並不代表懷有敬意的結尾，而是信心的表白。首先，那祈禱的人承認他相信他是真心地盼望他向神所求的。其次，他表達了他相信神聽了他的祈禱。對一個真正的祈禱者，主說："你要大大張口，我就給你充滿"（詩篇81：10）。祈禱者說"阿們"時，意思是："主啊，我把信心寄托在你的應許上，你的應許是真真切切的。我的禱告已蒙你垂聽，如果你以一種不同的方式聽我的禱告，也是如此"。那些這樣祈禱的人有福了。

所以，讓我們經常說："主啊，教導我怎樣禱告。阿們"。

第十八課問題（主日五十至五十二）

1．A．亞古珥祈求的是什麼？見《箴言》三十篇。

b．為什麼他不為富足或貧窮祈禱？（《箴言》三十篇）

2．當以色列人一次收集夠七天食用的嗎哪時，發生了什麼事？（見《出埃及記》16章）

3．神的兒女有什麼權利向神求飲食？（問答125）

4．"罪人"一詞的意思是什麼？（問答126）

5．"因基督的血"在這裏是什麼意思？（問答126）

6．神的兒女有哪三個死對頭？（問答127）

7．為了不被撒旦打敗，我們需要什麼？（問答127）

8．為什麼我們在主禱文里可以自由地為一切祈求？（問答128）

9．a "阿們"的意思是什麼？（問答129）

b 一個真正祈禱的人在結束祈禱時說"阿們"，意思是什麼？（問答129）

連結參考

英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html

英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm

趙中輝版 http://www.chinachristianbooks.org/Home/ChildrenContent.aspx?CategoryId=53b0e291-51e4-401c-a25f-0eb9d4dae41f&SubCategoryId=00000000-0000-0000-0000-000000000000&ContentId=4c30c1d6-2f24-410a-9610-c58b8b26c758

王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm

陳達版（王志勇版） http://www.zgggz.com