微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日48
英文版
48. Lord's Day
Q. 123.
Which is the second petition?
A.
"Thy kingdom come"; that is, rule us so by thy word and Spirit, that we may submit ourselves more and more to thee; (a)
preserve and increase thy church; (b)
destroy the works of the devil, and all violence which would exalt itself against thee; and also all wicked counsels devised against thy holy word; (c)
till the full perfection of thy kingdom take place, (d)
wherein thou shalt be all in all. (e)
(a) Matt.6:33; Ps.119:5; Ps.143:10. (b) Ps.51:18; Ps.122:6-9. (c)
1 John 3:8; Rom.16:20. (d) Rev.22:17,20; Rom.8:22,23. (e) 1 Cor.15:28.
英文2011版
Lord’s Day 48
Q & A 123
Q. What does the second petition mean?
A. 「Your kingdom come」 means:
Rule us by your Word and Spirit in such a way
that more and more we submit to you.1
Preserve your church and make it grow.2
Destroy the devil’s work;
destroy every force which revolts against you
and every conspiracy against your holy Word.3
Do this until your kingdom fully comes,
when you will be
all in all.4
1 Ps. 119:5, 105; 143:10; Matt. 6:33
2 Ps. 122:6-9; Matt. 16:18; Acts 2:42-47
3 Rom. 16:20; 1 John 3:8
4 Rom. 8:22-23; 1 Cor. 15:28; Rev. 22:17, 20
趙中輝版
主日48
問123：第二祈求的是什麼？
答：「願禰的國降臨1。」即是求主用禰的話語和聖靈管理我們，好叫我們更多服從禰2；求主保守和促進禰的教會3；求主敗壞魔鬼的作為4，和凡抬高自己，敵擋禰的一切權力，以及一切反對禰聖潔之道的詭計，直到禰的國完全來到5，在其中，禰是一切的一切6。
１、太6：10：願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
２、詩119：5：但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
３、詩51：18：求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
４、約壹3：8：犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
羅16：20：賜平安的 神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在。
５、啟22：17、20：聖靈和新婦都說！ 來！聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。證明這事的說：「是了。我必快來。」阿們！主耶穌啊，我願你來！
６、林前15：15、28：並且明顯我們是為神妄作見證的，因我們見證神是叫基督復活了。若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。 萬物既服了他，那時，子也要自己服那叫萬物服他的，叫神的萬物之上，為萬物之主。
陳達/王志勇版
問123：第二樣祈求的是什麼？
答：「願你的國降臨」。即是求主用你的話語和靈管理我們，好叫我們更多服從你：求主保守和促進你的教會；求主敗壞魔鬼的作為，和凡抬高自己，敵擋你的一切權力，以及一切反對你聖潔之道的詭計，直到你的國完全來到，在其中，你是一切的一切。
基督教要義/聖經課程版
主日四十八
問123：第二祈求的是什麼？
答：「願你的國降臨」。即是求主用你的話語和聖靈管理我們，好叫我們更多服從你（a）；求 主保守和促進你的教會（b）；求主敗壞魔鬼的作為，和凡抬高自己，敵擋你的一切權力，以及 一切反對你聖潔之道的詭計（c），直到你的國完全來到（d），在其中，你是一切的一切（e）。
(a) 詩篇143：10，119：5，馬太福音6：33
(b) 詩篇51：18，122：6
(c) 約翰壹書3：8，羅馬書16：20
(d) 啟示錄22：20，羅馬書8：22-23
(e) 哥林多前書15：28
為什麼要這條祈求？
我們在《詩篇》第47篇第2節中讀到：「因為耶和華至高者是可畏的，他是治理全地的大君王」。 如果全地已經都是神的國度，為什麼還需要這條祈求呢？不錯，神主宰整個宇宙，但他也在受造 物的心中作王了嗎？是不是所有的人都認他作王？你是否已經認他作你心靈的王？這就是這條祈 求所談到的。這條祈求不是求神能力的國度的來到，而是求神恩典的國度的降臨。當主耶穌來到 地上時，神的國度就近了。他親自宣佈：「日期滿了，神的國近了！你們當悔改，信福音」（馬 可福音1：15）。
為什麼神的國必須在地上建立？因為在地上有撒旦的國，就是罪惡的國度。在天上，天使群中那 些惡天使反叛神，撒旦和它的同夥在樂園裏唆使人墮落。人墮落離開了神。因此儘管撒旦在世界 上絕無權利，世界卻變成了它的領地。
但神並沒有放棄他所創造的世界，也沒有丟棄人。
撒旦的國度
從一開始，當神將亞當和夏娃從撒旦的勢力下拯救出來時，就建立了他的國，以對抗撒旦的國。 神的國度歷世歷代都在擴展。當主耶穌回來時，神的國度就完全建成了。這條祈求禱告的就是這 國度的建成和完善。當我為神的國度的降臨而祈禱時，我首先祈禱它在我心中降臨。撒旦必須離 開那裏，主必須擁有我的心。他有絕對的權利。當他在我心中作王時，他就借着神的道和聖靈領 導我。我將順從神的話語。聖靈教導我怎樣明白神的道，使我願意依照它而活。但撒旦和罪的勢 力在我裏面依然強盛。所以我祈求自己能越來越順從神的道的權威。為此需要我的整個生命。保 羅是這樣祈禱的：「我真是苦啊！誰能救我脫離這取死的身體呢？」（羅馬書7：24）
這裏也包括了為神的教會的保存和擴展而禱告：願人們悔改歸正，願宣道的工作多結果子。我們 在《詩篇》裏讀到：「好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩」（67：2）。
撒旦的抗拒
當然，撒旦會盡一切所能抗拒神的國的降臨。它這樣做，靠的是欺騙和威壓。它利用它的隨從， 盡一切能力設法消滅神在地上的教會。它的武器之一是歪曲神的道和宣講錯誤的信息。另一個 伎倆則是嘲笑，反對和迫害神的教會和神的兒女。這條祈求是讓撒旦的一切努力都一敗塗地。
在作這條禱告時，並不只是希望而已。我們知道神的國將一定在天上和地上建立，也會在神的 兒女的心中完成。我們所等待的是何等輝煌的未來啊！難道我們不應經常為此祈禱嗎？
連結參考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陳達版（王志勇版） http://www.zgggz.com