微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日13
英文版
13. Lord's Day
Q. 33.
Why is Christ called the "only begotten Son" of God, since we are also the children of God?
A.
Because Christ alone is the eternal and natural Son of God; (a)
but we are children adopted of God, by grace, for his sake. (b)
(a) John 1:1-3,14,18; Heb.1:1,2; John 3:16; 1 John 4:9; Rom.8:32. (b)
Rom.8:15-17; John 1:12; Gal.4:6; Eph.1:5,6.
Q. 34.
Wherefore callest thou him "our Lord"?
A.
Because he hath redeemed us, both soul and body, from all our sins,
not with silver or gold, but with his precious blood, and has delivered us from all the power of the devil; and thus has made us his own property. (a)
(a) 1 Pet.1:18,19; 1 Pet.2:9; 1 Cor.6:20; 1 Cor.7:23; 1 Tim.2:6; John
20:28.
英文2011版
Lord’s Day 13
Q & A 33
Q. Why is he called God’s 「only begotten Son」
when we also are God’s children?
A. Because Christ alone is the eternal, natural Son of God.1
We, however, are adopted children of God—
adopted by grace through Christ.2
1 John 1:1-3, 14, 18; Heb. 1
2 John 1:12; Rom. 8:14-17; Eph. 1:5-6
Q & A 34
Q. Why do you call him 「our Lord」?
A. Because—
not with gold or silver,
but with his precious blood—1
he has set us free
from sin and from the tyranny of the devil,2
and has bought us,
body and soul,
to be his very own.3
1 1 Pet. 1:18-19
2 Col. 1:13-14; Heb. 2:14-15
3 1 Cor. 6:20; 1 Tim. 2:5-6
趙中輝版
主日13
問33：既然我們也是神的兒女，為何他卻被稱為神的獨生子呢？
答：因為唯有基督才是神永恆的、本來的兒子1；我們卻是因他的緣故，靠着恩典借着基督被收納為神的兒女2。
問34：你為何稱他為「我們的主」呢？
答：因為他不是用金銀，卻是用他的寶血，把我們的身體和靈魂，從罪惡和魔鬼一切的權勢中，買贖、拯救出來，叫我們歸屬他自己3。
1、約1：1：太初有道，道與神同在，道就是神。
來1：2：就在這末世，借着他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾借着他創造諸世界。
2、羅8：15-17：你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
弗1：5-6：又因愛我們，就按着自己意旨所喜悅的，預定我們借着耶穌基督得兒子的名份，使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。
3、彼前1：18-19：知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，乃是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
林前6：20：因為你們是重價買來的。所以要在你們的身子上榮耀神。
陳達/王志勇版
問33：既然我們也是神的兒女，為何他卻被稱為神的獨生子呢？
答：因為唯有基督才是神永恆的、本來的兒子：我們卻是因他的緣故，靠着恩典被收納為神的兒女。
問34：你為何稱他為我們的主呢？
答：因為他不是用金銀，卻是用他的寶血，把我們的身體和靈魂，從罪惡和魔鬼一切的權勢中，買贖、拯救出來，叫我們歸屬他自己。
基督教要義聖經課程版
主日十三
問33：既然我們也是神的兒女，為何他卻被稱為神的獨生子呢？
答：因為唯有基督才是神永恆的，本來的兒子（a）；我們卻是因他的緣故，靠着恩典 借着基督被收納為神的兒女（b）。
(a) 約翰福音1：14，希伯來書1：1-2，約翰福音3：16，約翰壹書4：9，羅馬書8：32
(b) 羅馬書8：16，約翰福音1：12，加拉太書4：6，以弗所書1：5-6
基督徒是神的兒女
在《約翰壹書》三章1節中我們讀到：「你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的 兒女！」對於人來說，沒有什麼比成為神的兒女更大的福分了。亞當在樂園裏本是神的孩 子，但因為墮落，他認魔鬼作父，對魔鬼在他耳邊悄聲吩咐的遵行不諱。我們作為他的後 裔，所作所為也沒有什麼不同。這個父只想要我們毀滅。靠神的更新，魔鬼的兒女再次成 為神的兒女。這個奇蹟只有神自己才能創造。我們因此接受了一顆作神的兒女的心。
神的兒子
主耶穌也是神的兒子，但與神的眾兒女有所不同。他不是被造的，而是永世存在。他永遠 是神的獨生愛子。
想像一下一個家庭有兩種孩子：一種是親生的，一種是收養的。後者被養父母收養，並得 到親生兒女一般的待遇。只有借着基督的緣故，通過這種被收養的方法，我們才得以成為 神的兒女。
收養
因此，我們必須被神收養，才與魔鬼脫離父子關係，有神成為我們的父。然後我們才能與 我們父神的愛有分，他將總是供養我們。有一天我們將與神一起永遠住在天家。那時我們 會有神的樣式，因為他是聖潔的，我們也會成為聖潔。
神也賜給他收養的人一顆孩子的心。如果我稱神為我的天父，就要在我的生活和言行中表 現出我這種身份。
收養怎麼可能呢？是因為基督的緣故。他願意離開他父的家，降世為人，死在罪人的位置 上，以便神能夠收養我們。神的兒女要永遠因此感謝主耶穌。
我們自己不能促成這樣的收養。相反，我們全都活該受死。一個人成為神的兒女，只是因 為恩典。想像一下，這就好比一個國王不僅赦免一個該死的罪犯，而且收養他作自己的孩 子。這罪犯變成王宮中的王子，接受王室的供養和教育。這只是一幅蒼白的畫面，神的兒 女得到的救恩和祝福是無法言表的，而且將存到永遠。
問34：你為何稱他為「我們的主」呢？
答：因為他不是用金銀，卻是用他的寶血，把我們的身體和靈魂，從罪惡和魔鬼一切的 權勢中，買贖，拯救出來，叫我們歸屬他自己（a）。
(a) 彼得前書1：18-19，2：9，哥林多前書6：20，提摩太前書2：6，約翰福音20：28
罪的奴僕
因為墮落，人不僅成為魔鬼的兒女，而且成為奴僕--魔鬼和罪的奴僕。因此一個人犯某種 罪時，總是會有一種快感，即使因為這樣那樣的原因他不想再犯那種罪。他不可能放棄犯 罪。只有那時，他才會明白罪的吸引力是多麼大，他是如何受它的奴役。
一般來說，一個奴僕可以買贖他的自由，或者別人可以買他的自由。這另一個人也可以買 下這個奴僕來服侍他。約瑟就是一個例子。波提乏將他從奴隸市場上買來作自己的家奴（ 創世記39）。
魔鬼成為我們的主人，我們成為它的奴僕。公正地說，這全都因為我們自己的過失。
但這對神是極不公正的。魔鬼從神那裏攫取了美麗的創造。它這樣作，我們是助了一臂 之力，而且表示贊同了的。
主的奴僕
神沒有任憑我們作魔鬼的奴隸。他不願把自己的創造留在魔鬼的手中。因此他將自己的愛 子送到世上，來拯救整個世界。基督對尼哥底母說：「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給 他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生」（約翰福音3：16）。
借着他的受苦和受死，主耶穌為神的選民付清了必要的贖價，買贖拯救了他們。這包括他 付清了罪人欠神的還不勝還的罪債。不過，這還不夠。他也必須把他們從撒旦的勢力下拯 救出來。當主取了人的樣式來到世間時，這件事就成就了。他在他們心裏播撒下他的愛。 這個人願意從此事奉他，但覺得受捆綁束縛--撒旦不肯放過他，結果就導致一場生與死的 搏鬥。但主大獲全勝，被贖者永遠成為神的財寶。他認識了三一神，也認主耶穌為他自己 的恩主。在《約翰福音》二十章28節里，多馬承認主：「我的主，我的神！」
這樣的歸屬在他的生活中充分表現出來，那時我們可以看到他從此事奉的是誰：主還是撒旦。
第五課問題（主日十一至十三）
1. 「耶穌」這個名字有什麼顯着意義？（問答29）
2. 「拯救」的意思是什麼？（問答29）
3. 什麼是最大的邪惡？（問答29）
4. 什麼是至大的幸福？（問答29）
5. 一個人要是信奉另一種宗教，可以得救嗎？為什麼可以或不可以？（問答29）
6. 借着什麼事件我們可以看到主耶穌已經在十字架上完美地成就了救恩？（問答30）
7. 「基督」這個名字的意思是什麼？（問答31）
8. 在舊約里我們發現這個名字是怎樣稱呼的？（問答31）
9. 為什麼我們每次禱告結束時，總要說「奉主耶穌的名」？（問答31）
10. 作基督徒意味着什麼？（問答32）
11. 一個人怎樣在日常生活中表現出自己是基督徒？（問答32）
12. 一個基督徒必須一生與什麼搏鬥？（問答32）
參考連結
↑ http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html