人啊，你往何處去？ 25

譯 後 記

又是春天。

落地玻窗外，剛剛露了點綠意的大帽山，經過連宵山火，一片片的焦黃里仍在冒着縷縷灰白的煙。

春天終於來了！焦黃很快就會給暖洋洋的風抹去，山會更綠，樹蔭會更濃、木蘭花會香得更教人依依難捨。

春天總能給人希望。天父藉着春天讓生活在大地上的人親人看見他的全能，他永不改變的愛，和他應許給人的新天地：「神要擦去他們一切的眼淚，不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了」（啟廿一4）。

有一天，我們可以和先知以賽亞、和先知彌迦一同歌唱：「要將刀打成犁頭，把槍打打成鐮刀，??他們不再學習戰事。」（賽二4，彌四3）。

春到人間，但真正洋溢着和平與正義、永與我們同住的春天，必須在人重新獲得未墮落前的地位，成為真正重生了的人，才能到臨。

這正是本書的信息：怎樣成為重生的新人，可以和參與人類歷史的天父共建「與神和好」的新天地。

這個目標吸引着我。象陷在積雪的嚴寒中的人，盼望重見溫暖的陽光，去追趕吹面不寒的楊柳風；渴想春天早臨。

曾經用了整整七年，象中世紀的修士，把自己隔絕在 香港邊陲的小鄉村里，沒有假期，也沒有佳節；只知道日出日落又過了一天；只聽到午夜響到家門口平安夜的歌聲，才知道又過了一年。在陽光里、在燈光下，修 改、潤澤、重寫堆得高過我幾個頭的聖經注釋稿件。夏夜，紡織娘的鳴唱似在促我；秋夜，萬籟俱寂，只余蟋蟀的啾唧相伴。

就這樣，在天父的恩佑、保守下，在二十餘位聖經學者的全力合作下，完成了《中文聖經啟導本》的編寫。

當我和全心全意投入的同工核校完最後一卷書的最後一頁，那種輕鬆，比雙手托住千斤鐵閘的工人放下重擔還逾百倍。心想：仔肩得卸，可以將息一個時期了。

《人啊！你往何處去？》就是在這段將息的時期中完 成的。末後六章是在作者葛培理來港佈道後的兩周中譯完。他為了修訂與增補此書，特地去到大西洋的一個小島，與他在中國出生的妻子露絲（她是美國醫生鍾仁溥 的長女，鍾醫生為一傳教士，在江蘇省行醫），一同工作數月，完成此書。英文書名雖仍用《Peace With God》，但已是一本全新的書，為當代人而寫。

我在他香港最後一次佈道大會前一晚和他把晤。一九六六年，我們首次見面西柏林，大家都在盛年。二十四年後，他已七十二歲，而我也年逾六十。他告訴我是什麼一種力量在催促他，為什麼要通過現代傳媒，通過衛星，同時向三十餘個地區播送佈道信息：

今天，全世界有百分之六十五的人未曾聽過基督福音。我們這一代的信徒可說虧欠萬分，沒有努力傳揚。……全球仍有三十多種語文與方言，沒有可用的聖經，急待翻譯。

初期的教會既沒有印刷成書的聖經，也沒有神學院，更沒有印刷機、印製品，更不用說收音機、電視、汽車與飛機；可是福音卻能在他們那一代中傳到當日大半已知道的世界中。福音能夠廣傳的秘訣，是他們倚靠聖靈的大能。

今天，傳播媒介與傳播方法已發達非凡，而聖靈的大能仍在。我們要倚靠聖靈，不可憑自己的力量。若靠自己，只有失敗。

這同一位激勵初期教會眾聖徒的聖靈，今天也在激勵我們，也增添了我的力量，把此書的譯事提前完成；讓那美好的明天成為一股龐大的吸引力量，把千萬人領到基督面前。

世局無論如何黯淡，一點也影響不到這個未來。因為二千年前主基督已在十字架上完成了我們通向天父的坦途，我們的未來繫於是否接受基督這位和平的君。

感謝父神賜我健康，可以每天工作不輟；賜我賢妻， 呵護備至，可以集中精神執筆。賜我好友：新加坡的鄭逐藍長老作義務核校；宗教攝影家巴斯比提供照片。賜我忠心同工：黃國華照顧全書製作。遠在加拿大的孩子 文正，為封面拍攝照片：北國秋深，春天仍遠，「一切受造之物一同嘆息勞苦」（羅八22），殷切等候那歷史的高潮。

一本書的出版，一個載着好信息的傳媒的製作，不再是獨腳戲，而是一群人合作共負一軛的產品，是聖靈的奇妙配搭。

又是春天。這是我繼《漫天烽火待黎明》和《啼聲漸 近》後的第三本葛書翻譯。它們正好構成三部曲。「漫」書講福音怎樣拯救全人類，是全部福音精義的銓釋，針對世界重大問題發言。「歸」書為讀者介紹人類的明 天，在什麼條件下那「末後的日子」才會來到。本書講個人更新切實可行的步驟，領讀者進入美好的明天——燦爛的永遠的春天。

一九九一年二月廿八日寫於大帽山又是翠綠一片的初春