IMF2012Terry

IMF2012 Youversion事工的LifeChurch.tv的Terry Storch牧師的精彩演講翻譯

簡介

第四屆網絡宣教論壇 http://internetmissionforum.org 於2012年8月在北加州基督之家第五家舉行，期間基督六家黎牧師、遠志明牧師、張路加牧師、范學德老師等國內外主內牧者同工做了非常精彩的演講，尤其是開發了手機上下載量最大的Youversion優訓聖經軟件Bible App的LifeChurch.tv教會的Terry Storch的演講非常精彩。不過它是英文的，因此基督徒百科網之主內翻譯事工(QQ群17191164）和基督徒百科事工（QQ群40240332）將組織使用基督徒百科平台進行翻譯並製作成中文字幕方便英文還不夠好的肢體可以觀看。

演講非常長，101分鐘，因此我們採取組織多人分布式協作翻譯。就跟以前組織翻譯亨利馬太聖經注釋和美國今日基督教雜誌的報道的形式類似。現在請志願者同工報名，報名後視同工數量每人翻譯10-30分鐘。請在本頁面以編輯頁面方式報名，任何具體問題請在兩個QQ群討論。

音視頻等資源

IMF2012Terry 翻譯頁面地址： http://godwithus.cn/wiki/IMF2012Terry

音頻地址：

土豆 http://www.tudou.com/programs/view/Vns_X48A8Qo/

視頻地址：

土豆 http://www.tudou.com/programs/view/PMbYCPnE850/

土豆高清 http://www.tudou.com/programs/view/LjAbnvDg9Uk/

優酷 http://v.youku.com/v_show/id_XNDU2OTQ2MDc2.html

優酷高清 http://v.youku.com/v_show/id_XNDU2OTc3Njky.html

優酷HD http://v.youku.com/v_show/id_XNDU3MDUyMTcy.html

音頻下載：

翻譯音頻 http://godwithus.cn/d/IMF2012Terry.mp3 (48MB, 1:47:07)

音頻附簡介 http://godwithus.cn/d/IMF2012_audio_2.mp3 (121MB, 2:13:15)

新的同工請申請加入主內翻譯事工17191164 QQ群並在群里討論交流，新手必讀： http://t.cn/z0FbaGN

字幕組常識

來自百度百科 字幕組 詞條 http://baike.baidu.com/view/352809.htm

　　片源：提供原始影片(DVDRip或RAW)。片源人員必須能通過某種方式（在外國錄取、下載或購買）儘可能快地獲取到視頻文件並儘可能快地分發給所有參與製作的人員。

　　翻譯：翻譯對話和外文字。 如果沒有原版字幕，需要更高語言能力的人員翻譯出文本。翻譯人員一般有中等以上的外語水平，可以無障礙觀看或收聽並理解無字幕片源，並翻譯出片源的文字。

　　校對：校對翻譯文稿。 通常視頻在翻譯人員做出翻譯稿之後，將交由校譯人員一校到三校之後才會送到計時人員手上。一般來說校譯人員的外語水平會比翻譯人員高。

字幕特效　　特效：製作歌詞和LOGO的特殊效果。添加某段字幕或全部字幕的字體出現或消失效果等動畫效果，或變更字體顏色等靜態效果，使視頻看起來更加美觀。部分特效設計師會在視頻或動畫的OP和ED中製作動態歌詞卡拉OK效果，有時在OP中加上字幕組的LOGO。常用字幕軟件是Aegisub、PopSub與Adobe After Effects，特效製作一般需要編寫ASS腳本。（個人製作有時會跳過此步）

　　時間軸：調校字幕出現的時間。

　　計時：調校輸出視頻的時間軸。計時人員需要處理譯文和時間的矛盾關係，添加字幕持續時間並將譯文調整為適合觀看的字幕，有時需要斷句和合併句子並對句子時間點進行準確的把握和判定。常用計時軟件是PopSub。

　　內嵌：把字幕和特效嵌入影片中。

　　後期：對時間軸和特效進行整理，並且進行內嵌壓制。各類後期製作為節省時間及人力，將壓制、發布等統一歸入後期流程中。隨着各類軟件的使用方式愈來愈簡化，由一人擔任後期製作的情況也變得相當普遍。

　　壓制：把文件打包壓製成可在電腦上播放的視頻文件。把翻譯得出的字幕文件和片源打包壓製成可在電腦或其他播放媒體上播放的視頻文件。 壓制人員一般需要一定的電腦硬件環境並懂得使用各類壓制視頻的軟件。（常用RMVB、MPEG4，﹙DivX或Xvid﹚、H.264或x264視頻格式，及AVI、MKV、MP4封裝格式，並運用AVS腳本進行字幕、特效的內嵌和進行畫面色彩、灰度等參數的微調）

　　發布：把做好的文件通過網絡（FTP，BT，eMmule)傳播出去。發布人員使用各種P2P軟件或FTP等空間將視頻文件或相應的字幕文件發布，以供用戶下載，同時儘可能快地發布訊息到各相關論壇等網站。

　　監督：負責監督該視頻字幕製作的流程與進度。同時視頻壓制完畢之後，可能也會先經過監督再三確認壓出來的字幕與視頻本身沒有任何問題之後才會正式發布。通常監督本身會身兼上述任何職務至少一個。例如監督兼片源、監督兼翻譯等等。

　　有些熱門的節目會有許多字幕組搶著做該字幕，尤其是最近剛出的熱門節目，所以做新番（日語，意即當月剛出的節目）的字幕組常會搶所謂的「首發」。有時為了搶首發，可能會來不及重新檢查或修正字幕的瑕疵就正式發布。故有時會看到字幕組出「V2」版，也就是發布之後，修改了字幕並重新發布的修正版。（V2 = version 2 版本二）

　　字幕組類似於團隊，即團隊成員可以通過把自己的一部分工作轉移給其他成員以提高效率。字幕組成員之間使用電子郵件、即時通訊軟件等方式進行溝通。一個字幕組成員可能會同時擔任多種職能，例如：A可以在擔任翻譯的情況下，同時負責後續的時間軸的製作。

編輯本段

字幕組的一般工作流程

　　1.獲取視頻文件。（有時是負責片源的人員獲取視頻，通過網絡將視頻文件分發給所有人員；有時是各個人員獨自尋找並分別獲取視頻文件）

　　2.翻譯人員進行翻譯。（有時翻譯人員可以通過在線觀看的方式，在獲取到視頻之前就完成一部分或全部的翻譯）

　　3.進行翻譯文本的校對。（有時可跳過此步驟）

　　4.翻譯完成後提交給時間軸製作人員製作時間軸。

　　5.檢查時間軸和校對翻譯文本。（有時可跳過此步驟）

　　6.製作字幕特效。（有時可跳過此步驟）

　　7.檢查特效。（有時可跳過此步驟）

　　8.進行壓制。（有時可跳過此步驟）

　　9.檢查壓制的文件。（有時可跳過此步驟）

　　10.進行發布。

　　將製作和檢查時間軸完成之後的所有工作稱為後期。有時字幕組僅提供字幕文件，而不提供壓制後的視頻，這種情況下就不需要進行壓制。

SRT字幕格式

文本數據格式

這類字幕數據以文本格式呈現，文件體積較小，可直接用Windows自帶的記事本功能進行修改，有時亦稱為「軟字幕」。

SRT格式

SRT（Subripper）是最簡單的文本字幕格式，擴展名為.srt，其組成為：一行字幕序號，一行時間代碼，一行字幕數據

如：

45

00:02:52,184 --> 00:02:53,617

慢慢來

這表示：第45個字幕，顯示時間從該影片開始的第2分52.184秒到第2分53.617秒，內容為：慢慢來

SRT字幕是文本文件，可以使用Windows的記事本直接打開和編輯。SRT字幕是目前最為流行字幕格式，因為其製作規範簡單，一句時間代碼+一句字幕，使得製作修改就相當容易。格式如下：

1

00:00:04,299 --> 00:00:06,290

歌曲：The Day You Went Away

2

00:00:06,299 --> 00:00:22,990

歌手：M2M

3

00:00:22,999 --> 00:00:27,880

Well I wonder could it be

4

00:00:27,889 --> 00:00:30,750

When I was dreaming about you baby

5

00:00:30,759 --> 00:00:33,020

You were dreaming of me

參與翻譯同工的方法

加入主內翻譯事工QQ群17191164

如果您還沒加入該QQ群，建議加入，裡面有很多主內譯者同工可以互相交流。如果您還沒QQ跟我以前一樣，建議開始使用它，事工需要，無他。申請入群理由請寫清楚，例如「TERRY牧師演講翻譯同工」等，以方便批准並有效防止發廣告的濫用群。入群後根據群公告修改群名片，例如在暱稱前加「譯-」的前綴表示您是翻譯同工。

註冊基督徒百科帳號

細讀「基督徒百科網站圖解使用入門必讀」（http://blog.sina.com.cn/s/blog_622134fd01012zc9.html ），註冊基督徒百科帳號 （http://godwithus.cn/wiki ），請注意不是神同在網基督徒社區帳號（http://godwithus.cn ，雖然這個也歡迎）。學習使用基督徒百科平台的入門使用知識，會編輯後聯繫群主設置基督徒百科的編輯權限。

訪問音視頻演講內容

我們提供音頻下載和音視頻在線觀看收聽，請注意大家均使用那個101分鐘的版本。下載了mp3後可以使用常見的媒體播放器播放，也可以下載免費開源的 VLC Media Player。只要能播放暫停看當前時間，支持慢放快放即可。

翻譯並在線編輯字幕

您需要首先認領您要翻譯的片段，每10分鐘一個片段，您可以先用簽名的方式認領該片段，這樣別人就不會跟您重複勞動。請注意我們是分布式多用戶協作翻譯，即同樣的頁面可能很多人都在編輯，因此先認領非常重要。

只編輯您認領的「段落」，即點擊您認領的段落右手邊的編輯鏈接，而不要點擊頁面上方的鏈接，後者會編輯整個頁面更容易引起編輯衝突。編輯時請不要修改現有的文本代碼標記，例如多個等於號等等。

請注意兩點：每行文字行首不要加半角空格；用兩個連續換行表示一個換行，即您的兩個換行中間留一個空行（不包含任何內容包括空格）。

我們使用SRT字幕格式，您翻譯編輯的結果顯示應該類似於如下：

TMSQ45
00:02:52,184 --> 00:02:53,617
慢慢来

第一行的數字您隨意取，負責時間軸的同工會統一處理，但是務必以TMSQ開頭且TMSQ和後面的數字間沒有空格。每行都定格寫不要留前置半角空格。如果您的字幕中必須要空格開頭請用全角空格。

譯者登記分工

總共1小時41分,101分鐘，視同工多少分工，如果10個同工則每人翻譯10分鐘，5個同工則20分鐘。

譯者登記

（一行一個，然後加一個空行，登記後告知訪問密碼）：

--Michael（留言） 2012年10月1日 (一) 21:54 (CST)

視頻分段譯者分工

考慮到翻譯內容很多每個分段使用不同的頁面翻譯。

幽默地開場白：

謝謝蘇文峰牧師和黎廣傳牧師的邀請，我很榮幸來到這裡。我必須簡短地告訴大家我其實不是一個善於演講的人，遠志明是個很會善於溝通的牧師，儘管他講的我很難理解，不過我還是想藉助於幻燈片， Keynote等方法幫助我們之間的溝通。 我在來大會的途中，我告訴傑瑞昨晚我複習了我的漢語普通話。因為這裡就在蘋果公司總部的旁邊，我還是很快地試用一下IPhone的Siri。

「Siri，請幫助我的漢語普通話！」

「我不明白你說什麼？」

（會眾大笑）

Siri看來不能幫我忙了！希望黎牧師能夠幫助我很好地總結。很抱歉不能用漢語給大家演講了。 我今天來到這裡來其實是抱着很開放的思維和心態。我必須說明的是，我不是代表誰來告訴大家如何在中國開展有關事工，我也沒有信心告訴大家如何做一切事工。我所帶領的事工是非常開放的，是神做了神奇的指引，從中我們努力學習並一步步積累！《羅馬書》12章4到5節說：」 4正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。 5我們這許多人，在基督里成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。」 當我不斷地冥想這段神的話語，我清楚地看到基督在使用全世界屬他教會每一個肢體的同工努力去普天下傳揚他的福音。當我們今天聚集在這裡的時候，我們知道這個世界上有70億人口，其中10幾億在中國大陸。成百上千萬的基督徒在這個都在共同努力傳揚福音，我們並沒有做相同的產品，但我們都獨特地為神所用。

介紹自己和家庭

我先介紹一下我自己，告訴你神是如何真實地影響我的生命。15年前，我從來沒有想到今天我在做的事工。我先介紹一下我的家庭成員。這是我的太太Robin，在她認識到我是如何在乎她之前，我盡了我最大努力去儘快地和她結婚，我們在14年前結婚，我們在教會認識，當我們一見面的時候，我就知道她對我就是多麼的好，我儘快要求娶她，她很快認識到我是多麼的在乎她！這是我大女兒Reria，現在10歲，到聖誕節的時候就是11歲了。很明顯是遺傳於她的媽媽，同樣的漂亮。這一個是第二個女兒Reese，她像我，總是給大家找麻煩，總是做錯的事情，無論在哪裡都不聽話。這是關於我家庭的介紹！

這是件很重要的事情，讓你們知道我是誰，神是如何得着我（4：37），在Lifechurch，有一些事情對我非常重要。我總是儘自己最大努力知道我們自己是誰，我們都有獨特的恩賜，我們都要獨特的技能，我們都有獨特的地方。這是本很不錯的書，不是關於基督徒信仰的，而是關於商業的，它叫《發現長處》。我讀過這本書，我讀了兩個版本。我讀了原來的版本，這本是2.0的，我願意大力推薦這本書。它可以很好地幫助我們找出我們是誰以及我們的長處。我今天想告訴大家我是誰，在用什麼樣的語言，以及我如何和人交流的。這本書中有34個獨特的長處分類，我只是展示其中的前5項。它們是什麼呢？大家看到，這是關於戰略，表示要切到要點，我們今天的交流也必須切到要點。再次是未來主義，我喜歡直指異象。第三是指做遵守道德守則的人，大家會發現我是個很真誠的人。優秀，它帶動我想成為不一樣的人，這也是神用我的地方。審慎，我沒做的每件事都非常小心。這是我的5個長處。這幫助你知道我是誰，知道神如何使用這樣的我。

來談談我的經歷。我一路如何走來的？我是如何走進Lifechurch？我是如何來到這裡給你們演講的？（Siri沒有幫我將漢語普通話）我是怎麼過來的？我不是出生在基督徒的家庭，我是比較晚才信主的。我在21歲那年信主的。但我漸漸長大的時候，我其實是個比較野一點的人，不是一個聖潔的人。在那個時候，我是個大學中途輟學的人。在學校的時候，我不喜歡學校，我輟學了。你看到我後來去了商業學校，我有不同的技能，我知道如何更加有創新性思維，我知道如何賺錢，有很多主意，並讓它實現。在90年代早些時候，電信發展較快。Apple當時不像現在。網絡也和今天大不相同。我當時在公司里，這真是我一生中比較黑暗的時光。我絞盡腦汁都想獲取幸福和成功，但是我從來沒想去過教會。有一天，我在開車，是個星期六的晚上，當晚將車停在停車場的時候，當時旁邊沒有多少的建築物，不像你們這裡附近有Apple的樓宇，當時有點昏暗，那個時候我是那麼的掙扎和沮喪，他當時不由自主的說：神啊！（儘管我當時根本不知道什麼是神）我什麼方法都想盡了，我當時的生活是那麼的不好過，我到底怎麼了。我當時想上看，看到了一個教會標誌的建築，標誌上寫了牧師的名字，信息的時間和主題。我當時就想：「哼！也許神在對我說話將它放在那裡!」。 儘管我從來沒有尋求過，因為我從來沒去過教會。於是我回家了，第二天來到了教會。你們可以相想當天一個可能熟悉的場景，我當天坐在一個類似劇場的位置上，當時有好幾百人。當天的講員講得非常地好，比我今天好多了，我聽得非常的認真。在當場的二百到250人當中，他好像就是直接對着我講道。他講的句句話好像直接切入我的心扉，是那麼的吸引我。他當時談論基督是誰？基督為我們做了什麼？他也談論到我們是恩典和救贖。在信息結尾的時候，他做了呼召，問誰如果願意將生命獻給基督，站起來並走上前去。我當時馬上站起來走上前去，我是第一天去教會就決志信主了！這對我的人生真是完全的180度的大轉彎！我從一個不是很好的人經常尋求錯誤的東西，在做錯誤的事情，完全轉向基督，因為我知道基督是誰了。當時有一個配談人員，他告訴我三件事情：第一，你要讀聖經，「你有聖經嗎？」，他問道。我停了一下：「我想起來了我應該有一本聖經放在書架上，是我們的祖父很多年前給我的。我只是從來沒有打開它，不過我有一本聖經」。他說，第二家是就是：你必須來到教會！這教會這個群體中，你可以和其他肢體聯繫在一起，知道其他肢體。當你聽到一些重要信息的時候，你就可以不偏離。我說：我喜歡這裡，這裡實在太好了！第三件事情就是：你要服事！你要志願參與！因為當你走出你自己的時候，神會親自和你說話，他會改變你！我說:太好了！我不知道如何去做，我應該怎樣做？他說「這些是你的服事的機會，這是你服事的領域等待！」。 當時我知道我不喜歡在那個很熱的地方站着外面指揮交通。當我往外走的時候，我聽到了一些非常吵鬧的聲音，原來是小孩的主日學的地方。孩子們非常開心，蹦蹦跳跳地唱歌跳舞讚美神！我就想：我可以做這個，我可以做這傻乎乎的事情！我可以把這個事情搞定！於是我開始在兒童事工的服事，當時我一邊在商業學校讀書，一邊在兒童事工服事。一干就是5年。一直到我開始我這全新領域的面向全教會和全世界的服事，我加入了在德州罪南部教會，很快就成為那裡的教會資深牧師 ，幫助他們理解外商業操作的一些原則，我也非常榮幸地參與技術部門的有關運作！經過這些過程，神真正地進入我心中，他帶領我要是有科技向世界傳福音的工作。那個我開始服事的教會現在還在那裡，在大約加入教會八九年後，我開始有機會加入Lifechurch，我是於2007加入Lifechurch。我在Lifechurch的工作主要是在IT方面，4年輕我就做Digirati牧師的工作。談起Digirati，人們肯定想起一個比較老的概率Digital（電子的），我的工作不是全部在Digital上，所以我其實在重新定義Digirati。其實我的角色主要是帶領大概42位教會同工，我們的工作就是使用技術手段更好地推廣福音。我們一切工作的重點就是宇宙教會。我們重點工作於Lifechurch，我們40多位同工主要是找尋各種方法如何更好地服事與宇宙教會！

0-9分鐘

--Michael（留言） 2012年10月2日 (二) 21:28 (CST) 登記翻譯本段

翻譯地址 IMF2012Terry0

10-19分鐘

--User:Romando ） 2013年2月28日 (二) 登記翻譯本段

翻譯地址 IMF2012Terry1 … 每天我一覺醒來所思所想的，感到內心火熱的就是這些事。能夠去做這些事，確實覺得榮幸。你若越了解我，你就會很快發現我並不是天才，也沒那麼精於此道，我本人就是個很好的例子--即我們侍奉的是一位奇妙的 神。牠可以使用任何人，在我結束今天的談話前，我祈禱你們受到了鼓舞，因為 神能使用我，牠當然可以以一種神奇的方式來使用你們，使用你們所有的天賦，所用的技能來影響這個世界。這些就是關於我自己的那點事，就談到這吧，因為我的故事有點無聊。

如果你還有些問題的話，我想在結束的時候我們還有點時間。但我想用點時間為各位展示一點關於lifechurch方面的情況。黎牧師已向我們演示了他有趣的經歷，能與他和Terry，再加上一些團隊成員的出現，實在榮幸和美妙。接下來談談Jerry，Jerry 是個傳奇人物。（掌聲）Jerry一定是我生活中所見過的最鍥而不捨的人，在一根細繩上，有一串小的泡泡，其中一個泡泡我確信是鍥而不捨的， 神以一種神奇的方式來使用他 。我跟Jerry講了16次來這個研討會演講，第17次的時候，他答應了來，所以我想我們都能從Jerry那學到些「令人不快」。神奇啊，下午的一場，我們可以聽到多一點關於他的事跡。除了我和Jerry外，誰是lifechurch? Lifechurch是什麼？他已經展示了一點，我們的牧師團隊在俄克拉荷馬事工。這是我們的牧師，克雷格牧師和他的太太艾米。他們在15年前創立了這間教會。我們一起來聽聽克雷格牧師吧，開始。（視頻先打出的字幕介紹： 1995年，克雷格夫婦當時有了一個遠見， 去開創一種新型的教會，想法並不複雜） 克雷格牧師：我以前曾以為教會是為教會的同工而建立的。問題是，我長大後去教會禮拜，但我一直不明白耶穌的故事。於是多年後，我開始覺得有了個責任，那就是創立一間教會，人們就算以前沒有去過教會也能明白耶穌的故事。在我們創辦這個教會之前，艾米和我去了趟加利福尼亞，就我們的想從那裡的教會學點這方面的經驗。一個男人給了我們講了些信息，最後，演奏了首歌：保持本色（come as you are ）。我們看到有大約50人歸向基督。我永遠忘不了當時看着艾米說：要是能開辦這樣一家教會就行了，人們可以來「保持本色」。我們就禱告開辦這樣一家教會，但實話說，我們當時覺得緊張，不想脫離原先的形式，因為我們覺得那樣舒服，另外還有點害怕。 我們一天晚上一邊開車回家，一邊禱告說， 上帝啊，給我們啟示吧，單單給我們一個跡象。瞧啊，車內的收音機傳出了同樣的那首歌：保持本色。我們知道上帝呼召我們開辦一家新教會。（字幕背景：初期）這樣我們計劃在家鄉開辦一家教會。一個朋友給我們提供了他的舞廳。那地方實際上是用兩個停車的場所改成的小舞廳。那地方糟糕到一種程度簡直是「太棒了」--- 因為我們所有的僅僅是上帝的同在。（場所內的背景聲音 ：….歡迎來到lifechurch..） 剛開始的第一個星期很冷，很多人都帶着帽子和手套，但基督愛的溫暖是我永遠不會忘記的。在第一次侍奉時，我們請求會眾把他們的生命主權交予基督，有七個人降服於基督，我們知道，我們擁有一些深奧和特別之處。像是個奇蹟，僅僅幾個星期時間，那間小舞廳已容不下不斷增加的會眾人數。我們搬到了一間小學校的咖啡廳內，在那裡聚會。僅僅幾個月後，我們就被趕了出來，感謝主，為我們打開了另一扇門，我們於是開始在一家老舊的自行車廠里聚會，我們拆掉裡面的隔牆，拓展了空間，讓這間舊車廠里坐滿了人。我永遠忘不了幹勁，生命和熱情已是截然不同了。由於這些人們的犧牲奉獻和慷慨捐贈，我們的第一棟建築得以在1999年落成。

20-29分鐘

翻譯地址 IMF2012Terry2

30-34分53秒

翻譯地址 IMF2012Terry3

34分54秒到51分

從34分54秒到37分5秒錄像翻譯：

We will do anything short of sin to reach people who don't know Christ.

為了觸及那些不認識基督的人們，我們願意做除了罪以外的任何事情。

To reach people no one is reaching, we'll have to do things no one is doing.

我們必須做沒人做過的事才能找到沒人找得到的人。

We are all about the "Capital C" church!

我們所做的一切都是為了那個「大寫的教會」- 普世教會。

The local church is the hope of the world and we know we can

accomplish infinitely more together than apart.

地方教會乃是世界的希望，並且我們知道在一起能成就的事比分開做大無窮倍。

We are spiritual contributors not spiritual consumers.

我們是屬靈的奉獻者，不是屬靈的消費者。

The church does not exist for us. We are the church and we exist for the world.

教會不是為我們存在的，我們是教會，為世界而存在的。

We will lead the way with irrational generosity.

我們願意在不假思索地慷慨奉獻上走在前面。

We truly believe it is more blessed to give than to receive.

我們真正相信施比受更蒙福。

We are faith filled, big thinking, bet the farm risk takers.

我們是信心充滿、胸有大志、不惜身家的冒險者。

We'll never insult God with small thinking and safe living.

我們絕不讓短視和安逸使神蒙羞。

We give up things we love for things we love even more.

我們放棄我們所愛的來換取我們更愛的。

It's an honor to sacrifice for Christ and His church.

為基督和祂的教會而犧牲，榮耀之至。

We wholeheartedly reject the label mega-church.

我們堅決反對「大教會」的標籤。

We are a micro-church with a mega-vision.

我們是個有大異象的小教會。

We will laugh hard, loud and often.

我們願意常常大聲起勁地笑。

Nothing is more fun than serving God with people you love.

（因為）沒有別的事比同你所愛的人一道服侍神更令人愉快。 （因爲可以去掉，加了一個所）

We always bring our best.

我們總是把我們最好的拿出來。

Excellence honors God and inspires people.

卓越的成就榮耀神也激勵人。

We will honor Christ & His Church with integrity

我們願以正直的品格榮耀基督和祂的教會。

If we live with integrity, nothing else matters. If we don't live

with integrity, nothing else matters.

如果我們行的端正，即便有瑕疵也不要緊。 如果我們行的不正，就算做得再好也無意義。

從34分54秒到51分演講的翻譯：

我們有一個異象宣言說：我們需要領人成為全身奉獻的基督門徒。什麼是我們的價值取向呢？讓我和你分享幾個重點。

第一．除了得罪神的事以外, 任何事情我們都願意做, 為的是找到不認識基督的人們。為能找到沒人找得到的人，我們必須做沒人做過的事。我們願意在酒吧里查經。對我們願意！ 我們願意付錢給來教會的人。我告訴你，我們願意！ 我們作視頻教會。我們把教會帶進互聯網。我們利用科技手段。除了得罪神的事以外，任何事情我們都願意做，為的是找到不認識基督的人們。

第二．我們所做的一切都是為了那個「大寫的教會」- 普世教會。我們相信，毫無疑問，地方教會是世界的希望，並且我們知道在一起能成就的事比分開做大無窮倍。

第三．作為一個教會，我們是屬靈的奉獻者，不是屬靈的消費者。教會不是給我們自己預備的，我們就是教會，我們是為世界預備的。教會歸根結蒂，不是指在教會裡發生的事情，而是神的話語在崇拜中聚集起來，並釋放到世界上。不要說這個教會太大了。 只要還有一個失喪或受傷的人在我們生活的社區里，這個教會就不夠大。

第四．我們願意帶頭，不假思索地慷慨奉獻。我們願意這樣，因為我們真正相信施比受更蒙福。我們要拼着命地奉獻，奉獻，再奉獻。

第五，要知道，我們是一群充滿信心、胸懷大志、不惜身家的冒險者。我們絕不用短視和安逸羞辱上帝。 媒體和有些人會試着給我們貼上一個標籤，說我們是個超級教會。 不要認同，不要相信，也不要接受這種說法。我們是個有大異象的小教會。我們是個有超級異象的開創性教會，「帶領人們成為全身奉獻的基督的門徒。」

Terry: 這個視頻是基於我就要講到的，我們的特色標誌，我們的 10個異象和價值觀，我們做的每一件事的動力。我們的異象，就像你們剛剛聽到的。 你可以走進我們教會，像黎牧師或傑瑞一樣，你可以問任何一個同工，你們的異象是什麼？ 他們會告訴你，我們的異象是「帶領人們成為全身奉獻的基督的門徒。」我們知道它，相信它，領會它。它是我們存在的目的。我們是怎樣做的呢？這就是我要花幾分鐘集中講的，在事工被後，我們的思維方式。你們已經聽到了幾個。讓我帶你們再過一遍。

「為找到不認識基督的人們，除了得罪神的事以外，任何事情我們都願意做。」單單這一點，就給了我們用不同的觀點看外部世界的自由。去想我們應該如何走出去，把一些現成的工具，推向極至。任何事情，除了得罪神的事以外，我們都願意做，為找到不認識基督的人們。 第二個是．我們所做的一切都是為了那個「大寫的教會」- 普世教會。這是我們的聚焦點，我們所做的一切。正如格里高牧師說的，世界的希望，世界的希望在地方教會的手中。我們確信我們是為普世教會服務的。我們不是為自己而存在。 我們是個小教會，我們不大。您聽到我們周末有四萬五千人聚會，可是世界上有70億人。 我們怎麼能說四萬五千人算大呢。我去過南韓，我看到那裡的教會，和他們比感覺我們的教會只有一丁點大。用70億的尺子量，他們仍然是小教會。這一點對於我們是非常非常重要的。我們所做的一切都是為了那個大的普世教會。

另一個是「我們是屬靈的奉獻者，不是屬靈的消費者。」那下面的字太小了，我要走過來看看。這裡說：「教會不是給我們自己預備的」。不是給我們自己預備的。在我們當中靈命成熟的，在成長中經歷過的人都意識到，教會不是給我們自己預備的，是給別人，那些我們要邀請進來的人預備的。

下一個格里格牧師說的是：我們願意帶頭不假思索地慷慨奉獻。我要多講講這點。這一條很奇妙地感動了我來參與LiveChurch和我現在做的事工。是一種服務於別的教會和服務他人的熱情和慷慨的心。請不要認為我們對賣文章有任何意見，完全不是。世界上很多機構是這樣作的。 上帝也有奇妙的祝福給他們。我也是從一個這樣的教會出來的。我沒有說這樣作是錯的。只是在七年前我們感到，我們的領袖團隊感到一個來自上帝的清楚的呼召。 祂要我們作一個不同尋常的事情。要我們拿出所有的資源和所有我們開發的和我們製作的，特別是我們團隊，統統奉獻出來，提供給大家。 為什麼神要我們這樣做，我不知道。但我們知道神要我們這樣做。所以當時的資深牧師和領袖團隊 - 我不在其中，我只是個同工 - 立即行動起來，我們的生命都因此而改變了。也改變了LiveChurch的歷史進程，改變了神要LiveChurch做的事情。我等一會再講。

下一個是：我們是一群充滿信心、胸懷大志、不惜身家的冒險者。這條對於一個教會來說似乎很奇怪。「冒險者」？你是什麼意思？我們認為上帝要我們所有的人都把一切都奉獻給祂。我可以引用一段又一段的經文。 我可以看看基督的一生，當祂來到這個世界上，祂的角色中沒有任何舒適。祂是一個不惜身家的冒險者。祂把身家賭在祂的門徒身上。 再看看這些門徒們，天哪，他們是幫吵鬧狂燥的人，圍繞在祂周圍。我們也要這樣，我們要盡最大努力為了祂把所有的奉獻出來。我們不要有保留。我們要成為胸懷大志、不惜身家的冒險者，為的是祂，響應祂的呼召。謹慎小心並不是我從聖經中讀到的耶穌的樣子。我們要照着基督的事工的樣式做我們的事工。

我們的十點的下一點，是「我們放棄我們所愛的來換取我們更愛的」。這就是我們所說的犧牲。我們放棄我們所愛的來換取我們更愛的。這一點對我有巨大的意義。當我離開美國的公司系統，離開生意圈時，我不是要逃出來，從我的職業中脫身。我仍然喜歡我作的事情。我喜歡開公司，喜歡做生意。可是結果是神使我在地方教會服侍的熱情蓋過生意的上的事情。結果是我不得不放棄我愛的來換取我更愛的。我在面試找人建立這個團隊的時候，我很難想像我會叫人考慮做這樣的犧牲，作我所作的事。但是這的確是一個犧牲。我不得不離開我所愛的去換取我更愛的。這一點也驅動着、燃燒着我們的異象和熱情以及為什麼我們做我們所做的事。

你們聽到我們說過，我們堅決反對「大教會」的標榜。大部分的意思是這樣。在硅谷這裡我開車轉轉，與湯姆和傑瑞交談，了解他們的生意是從八年前的創業思維到公司上市。在這個轉型中，不可避免的是我們離開創業時的思維方式，那個小的、創始企業家的思維。我們開始變得官僚，事情越來越難改變。當教會變得越來越大，成為超級教會，如果們這樣想，我們會越來越難轉向去嘗試一個新的機會。如果我們有這個超級教會的思維方式，我們變慢，我們不能靈活，我們不能調整，我們不能改變自己去做我們感到是神呼召我們要做的事。所以我們堅決反對「大教會」的概念。我們接受小，我們接受小團隊，我們接受那個創業家的精神，就是「為找到不認識基督的人們，除了得罪神的事以外，任何事情我們都願意做。」 並且我們要能調整、靈活。我們要僱人，把有這樣的思維、思考方式的同工帶進團隊來，拒絕那個大的、笨重的、難以改變的思維。這是我們的重要特點。我們的團隊越變越大，現在有400多人。對於我們，這變得具有挑戰性。我們團隊領袖必須有意識、有目的地努力拆掉那些隔牆。當意識到我們變大、變慢、難以調整，領袖們就要看到它，挑戰它，並回到怎樣才能靈活、反應快。我們不是為了靈活而靈活。我們要靈活還是因為我們想要找到不認識基督的人們。我們不要被大的、官僚機構的感覺所阻礙。所以，這是對於我們很重要的一件事。

這一條是我們最喜歡的。這條你走進我的團隊辦公室，就看到掛在那裡。教會事工是艱苦的事。在場的誰是全職的事工人員？我看到有人舉手。那是個艱苦的工作。我們要對付邪惡的攻擊。是有挑戰性和艱苦的工作。 我們想要有樂趣。我們承認這是艱苦的事，但我們是為了得人獻出我們的生命。我們要起勁地笑，常常笑。我們要過得愉快。做艱苦的事情不等於沒樂趣。我們要有一個文化就是過得愉快，享受我們做的事。這是我們工作的重要部分。所以，有時我走出辦公室到我的團隊工作的辦公區，很多隊員喜歡玩飛鏢。我走過來，有五、六個隊員就突然組織了一個飛鏢比賽。他們從辦公桌中抽出身來，比賽飛鏢。冠軍贏得免費午餐。其他四、五個人付飯錢。 我們很愉快。 許多隊員在遠距離上班，他們在全國各地，乃至世界各地。有些全職同工住在海外。每次他們來，我們搞社交活動。我們出去玩，很愉快，一起打保齡球，做些好玩的事。 這是我們文化的一大部分。我們願意彼此熟悉，我帶團隊像家庭一樣。 是的，大部分家庭都不完備，我們也不完備。但是我們願意有一個愉快的時光。這也是我們的一大特點。

我們總把我們最好的拿出來。卓越的成就榮耀神也激勵人。在我們做的那些工具上，我們要達到優異。即便我們不是蘋果、谷歌、林克因，不是大公司，不見得就我們不能開始追求卓越。我們總把我們最好的拿出來。我們把所有的都拿出來榮耀神。這就是我們的重要特點，也是為什麼我們做我們所做的。

最後一個，但絕對不是最小的一點。 這是一大點，把所有的都連在一起。就是「我們願以正直的品格榮耀基督和祂的教會。」 我們有特別的作風，我們彼此一步之遙，我們必須行事端正。如果看到前面有坎坷，我們必須用各種方法弄掉。我們的同工和所有團隊成員都有一個夥伴，如果沒有，就不能加入團隊。 如果不公開你感到彆扭的和有困難的事，也不能加入團隊。我們所做的事情中，重要的是行事端正。 這裡底下的四行寫的：「如果我們行的端正，即便有瑕疵也不要緊。 如果我們行的不正，就算做得再好也無意義。」這是一個重要又重要的部分。這就是為什麼我們做我們所做的，是LiveChurch的特點和文化底蘊。

我認為其中重要的是你帶着這些思維方式。常常有人，例如傑瑞，17次邀請我到這裡，你會發現我問很多問題。我想要知道這裡是什麼樣子的。 世界各地的教會都不同。 紐約分會與俄克拉荷馬分會不一樣；灣區和巴黎不一樣。我們可以向那些教會學習。這裡有些是一致的。我也請黎牧師幫我填空，問他一些問題。

51-59分鐘

翻譯地址 IMF2012Terry5

從51分19秒到59分關於Leader's Think一段 （By Jackie）

(0:51:10 - 0:58:55)

…. 因為在言談間，我向他問了同樣的問題：『教會面對的主要問題是什麼？教會在權勢下面對的是什麼樣的禁制？也許神對這樣的教會有特別的使用，那我們要怎樣才能成就使命？』到底教會的問題是什麼？ 而我們經常聽到的是：

第一，我們時常聽見『抗拒改變』--- 我們走進教會與領袖們討論、我們也與牧師傾談、我們更與會眾交流，然而大家的反應是：『啊，什麼！ 這裡是很抗拒改變的。我曾有許多建議，但是理事會不讓我去實行，而且長老們也不贊同我的主意、或者是會眾都很抗拒改變。』我們明白、我們也聽到了。這些理由我們時常都聽到的，我們往往聽到：『我只是累了。我們都精疲力竭了。這是艱辛的工作，我們不能創新、我們做不出新穎的事情。我們太累了。我們已經疲憊不堪了。』

但是我們最常聽到的問題，全都圍繞在『缺乏』的觀念上。這裡你所看到的『缺乏』是：

缺乏資金 -- 我們沒有錢、缺乏資源、缺乏設施。你們這裡有美觀的設施，可我們去過的多個地方並沒有任何設施，那裡的人們缺乏一個可崇拜的地方。在我們的視頻里，你也看到我們當初沒有地點和空間來做禮拜。

缺乏負擔 --- 教會裡面的人不願意做任何事情、他們不想幫忙、他們不要參與，連職員也疏於職守，缺乏負擔實在是很普遍的現象。 缺乏人力 --- 『我願意多做一些事情，但是我沒有人力支援。我根本不可能做得到。你怎麼能夠指望我們團隊在缺乏人力的情況下為基督而影響世界？我是這裡唯一的牧師。』

我們現在就來了！

缺乏技術 --- 『嘿，我很想創建在線教會的平台，可惜我技術不到家做不了。我很想去實行你所敘述的谷歌 AdWords 外展工作，但是我不曉得要怎麼做。我缺乏技術，我缺乏技術專長以及相關的知識。我缺乏知識，我連個起步的概念都沒有。』這些是我們一再聽見的話，持續不間斷地聽到的『缺乏.... 』,『缺乏.... 』，『缺乏.... 』，多到可以讓你隨意填充。

在我們聽見了這些問題並開始去思考的時候，我們在想：LifeChurch 會如何面對和處理這樣的問題？『缺乏』觀念的問題其實圍繞著的是有限的資源。我們可以窘迫地解釋並辯護自己因為資源有限而不能創新。我們不能做了不起的事情因為我們的資源有限。不過，你知道嗎？我們不信。我們不相信這一套說法。我們相信神提供我們所需要的一切。我們的高級牧師有一個方程式，我要你們趕緊認真地抄下來。 我們相信：狹隘有限的資源 加 日益升溫的熱忱 等於 精益求精的創新。我再說一遍，狹隘有限的資源 + 日益升溫的熱忱 = 精益求精的創新。

你們身在硅谷，想想那些在這裡成功創業的人。他們在起步時沒有任何的資源！最近一個完成的交易是 Facebook 收購了 Instagram。不久前 Facebook 給予 Instagram 的收購估價是令人乍舌的十億美元，雖然現在成交的價值是 7.48 億，在我的觀點裡，那仍然是非常大的一筆錢！要知道 Instagram 根本沒有資源，這個伙子起步時有的只是一個概念。如果你對他略有所聞，你就知道他的點子與今天的 Instagram 大相徑庭。Instagram 曾經只是個分享照片的應用程序。它實際上是失敗的。他創建的點子不是今天呈獻出來的成品。他沒有錢、他沒有發揮點子的出處。他雖然沒有出處，但是他有的是熱忱， 而且他把業務成功轉型，他要轉型因為他意識到自己真正要的，是一個簡易的方法來拍照並隨時與世界分享。他在這方面的熱忱驅使著他繼續尋求自己要走的方向。他日益升溫的熱忱，混合了起步時極度缺乏的資源，並傾注不懈的努力。他終於找到相信他的人，籌到了一些資本。接下來他聘請了兩名員工。就在短短的幾個月後.... 轟！Facebook 買下了他的業務。他以有限資源加滿腔熱忱，再加上他的點子衍生出來的瘋狂產品，他賺了7.48 億！

這樣的故事每天都在硅谷發生。這樣的故事不會在俄克拉荷馬發生，它就在這裡發生。所以，請別忘記，千萬不要相信人們說的那一套，他們會告訴你：『你一定要不按常理來思維。』我不相信。我不相信你非得不按常規來思考才能成功。為什麼？因為不按常理的思維方式不一定行得通！我知道聽起來有點奇怪，我相信你須要的思維方式是有規範的。很多時候，你必要建立起約束，就是通過有限資源的約束，因為不按常理的思維...... 讓我先和你們做個演習... 就說請你們指出所有白色的物件。我們要是真的去找，可能找到15件，也許能在很短的時間內找到15件白色的物件。但如果我以規範的思維方式來執行，縮小範圍，讓你們在雪櫃裡尋找所有白色的物件。在我把你們的焦點縮小後，你們能夠找出的數量將是先前的 3、4、到5倍。我不苟同向世界的稀奇觀念大開門戶。我跟隨約束，並且在約束的範圍里運作。 我告訴你們，我相信神在我們的事工里使用約束來成就了不起的事情。

我們經常發現自己認為我們缺乏負擔、或缺乏設施、或缺乏金錢、或缺乏人力、或缺乏所應該有的一切。然而神所說的是：『你根本不缺乏任何東西！你相信我嗎？我已經給了你一切所需來實現你的看見。我已經給了足夠你用的，而你卻在忙著追尋其他的東西。』你如果有了一切所需，那缺乏就不是你的問題，這就是 LifeChurch 的故事。我們在開始的時候一無所有，我們根本沒有空調。而今天我們仍然在使用自然的約束，我們有許多員工但是我們不要如此運行。我們建立約束。我要給你們的鼓勵就是，你別把這些約束看為缺乏、看為難題，我們要把它看成一個讓神可以使用我們的機會和概念。

60-69分鐘

59分到66分那一段關於「3 actions to take" （By Gladys）

(0:58:56 -- 1:06:35)

….. 這裡我有些關於此概念的分享，這個創新概念共有3個行動步驟，由此可見，這不是不按常理的創新思維，而是有規範的思維。那麼，我們要如何實行它？

首先，我讓畢加索先上場。畢加索說過一句名言：『優秀的藝術家模仿, 偉大的藝術家則是剽竊。』 我絕不鼓勵剽竊的行為，因為這不是身為牧師該認可的事。不過，我覺得『模仿』是重要的。模仿並沒有什麼不妥，我還認為要達到創意的升華境界，模仿，在琢磨的階段是不可免的。模仿人們有作為與傑出的作品。你不需費神去發明輪子，它已經存在，模仿它，使用它！就如你不需要再創建另一個 Facebook 一樣，Facebook 已經存在了！好好利用它！模仿。

請切記，使命是關鍵。別讓與使命不相關的創意乖離你的目標。為此原因，我一開始就先分享了引導著我們的願景和價值觀，讓你忠於使命將防止會眾的流失。不過，別以為我必需從零開始創建，那是挺艱難的，也是不按常理出牌的思維方式，我可能會引導你走上錯誤的方向，花費了很多金錢、消耗很多的資源，也動用了無數的志工。然後，你發現自己其實大可從某處獲取概念或直接提取使用，問題輕易地迎刃而解了。比方說，你教會的交通流量有問題，你可親自前往那些主辦大型籃球賽的場地，觀察當局是如何順暢地疏通成千上萬的觀眾流量，然後回來採用同樣策略在你的教會裡就成了。類似的概念，我們不一定要自己從零開始創建，重要的是使命，使命是關鍵。

接下來的是『提升』。既然我們不需從零開始創建概念，只要在模仿過程中把質量提升就行了。在有了行得通的成果後，我們會因而想拓展新的途徑，重點是我們要願意傾注全力去做。與其棄舊圖新，不如讓我們把現有的作品加以提升。讓我們互相學習。讓我們虛心發問。讓我們改進已經擁有的成果，並把質量提升到更高的水平。關於我之前提到的概念，我們使用谷歌 AdWords 來外展的方法, 也算是新穎的概念。概念本身是創新的，因為從來沒有人這麼做，但是我們並沒有從零創建出這個概念。我們在谷歌上搜尋信息，各式各樣的資訊，也模仿別人已經落實執行的概念。在我們一番模仿後，覺得有些地方可以改善增進，而且行得通，我們就開始著手提升。這就是『增強』或『擴大』，有如幻燈片上所顯示。

最後，你會在某個階段覺得自己已經超越了模仿別人的境界，你找不到適合的人選來模仿，你忙得不可開交、你不能再提升、不能傾注全力、不再有推動力。也許正是時候去嘗試全新的東西，從零開始創建完全屬於自己的作品，雖然我還是鼓勵你嘗試前面的行動步驟，但是我也認同你有你必須棄舊圖新的時候。 而我的信念是任何人都可以創新。別自嘆不如另一邊聰明的人們，也別以為只有這些年輕的硅谷創業家能衍生出新穎的點子。每一個人都可以創新，我們都能想出很好的主意！

關於我稍後要談的 YouVersion... 我在 YouVersion 的最好的測試個案就是我快要11歲的女兒。她對於YouVersion 有需要改進的方面的想法比任何人都好。從前，我的太太曾經是我的測試標準，因為我不要高科技的人給的反饋意見，按他們的知識所提供的意見通常不能反映出普通人的體驗。我不想忽略了普通人的想法。而我發現我10歲的女兒能提供給我有關改進 YouVersion 的最好意見。在我採納並開發了她的主意後，我會展示給她看，如果創意是新穎的，我隨時可以從她的雀躍反應知悉測試的結果，她會說『哦，這樣就對了！ 這很好。』這可是一個10歲的孩子！不過後來她說：『爹地，我不懂要怎樣呢，要按那裡好？』她也說：『唉呀！我有難題了。』如果還是想不通，那她就認為一定是個錯誤。每個人都可以創新。約束是有好處的。請確保在有約束的範圍內探索你創新的嘗試。

最後我要涵蓋的是，失敗是必要的。如果你沒有經歷過失敗，你就沒有努力過。你一定要經歷挫折。你一定要犯下錯誤。因為那是我們的思想心態，我們雄心壯志、信心滿滿、孤注一擲、敢擔風險，不因胸無大志使神蒙羞。我們建立的文化以『失敗是正常的』為軸心。我說的失敗，不是道德上的失敗。我說的是欠佳的點子和不成功的嘗試。因為唯一讓你找到創新點子的方法就是嘗試與失敗。我說的 Instagram 概念 -- Instagram 的起步是失敗，如果你要放棄了，我們現在就沒有 Instagram和 Facebook。谷歌的故事是如此。蘋果的故事也是這樣。現在透露一點反映我年齡的歷史... 我記得多年以前，我還很年輕的時候，聽到 IBM 行政總裁的宏偉遠見，他說：『我可以預見有朝一日，我們在世界上將有 4 台超級電腦。想像這一天！我們會有 4 台超級電腦。』哈！現在聽起來有點詼諧。他們失敗了。我記得就在對面的街道的 Steve Jobs 說：『人們在這個小設備上觀看視頻的日子是永遠不會來臨的。』他當時指的是 iPod，就像任何一款的音樂設備，怎樣都想不到有一天能播放視頻。哈！真的？他的股票交易現在值 654 美元。這就是許多的設備偏重於視頻功能的原因。你一定要願意經歷失敗。失敗是必要的。繼續推動，不斷創新。

翻譯地址 IMF2012Terry6

70-79分鐘

從76分到78分演講的翻譯 （By Changbao）：

It could be a single verse, and all pieces of scripture somehow seem totally new.

它可以是一句話，或一大段好像全新的經文

When you discover something, you first post to share else.

當你發現他們時，你在網上貼出來分享

If that person learns something, they will share it too.

如果有人學到了什麼，他們會分享

And when it goes, traverses to other languages, and cultures,

這樣繼續往前的話，這些經節就可以穿越語言和文化

But no matter how wide it spreads, the most important moment happens when it first reaches someone you never met. And it is just means what it is to heal.

但不管走多遠，最重要的時刻是當它到達對你而言完全陌生的人時，它可以治癒

Word travels fast

語言傳播得很快

The youversion: the bible app

Download it today: www.youversion.com/download

今天就可以下載: www.youversion.com/download

翻譯地址 IMF2012Terry7

80-89分鐘

翻譯地址 IMF2012Terry8

90-101分鐘

從90分到101分8秒演講的翻譯 （By Jeff Kang）：

(1:30:00 -- 1:41:08) 70億的人口，全球有大約20億的智慧型手機．我們仍然覺得那個數字有點小 (聽不懂)　這也使我們更多的去嘗試，去嘗試地更多．事實上youversion的願景不是發送聖經，我們不是只要讓人可以看到聖經就好．統計資料顯示了，全球的每個人其實都有聖經．我們已不再有大規模發送聖經的需要，是有些特殊的地區還是有需要，有些中國的地區也還是有需要，那些地區還是沒有聖經．不過傳佈聖經已經不再是我們最主要的重心，更深入地研經，才是我們的願景．我們的目標是，如何讓人們研經地更深入透徹地研經，愛慕神的話語．這就是為什麼(聽不懂)代表著我們．這才是我們著重的目標．我們想要去影響人們，從不了解聖經，不研讀聖經，完全地徹底地不懂聖經的人們，我們想要影響這樣的人從甚少讀經，到能夠每個月去讀經，到每周，到每隔天讀經，至終每日閱讀神的話語成為一種習慣．因為對我個人我所知的，神的話語是活潑的，遠超越任何事物，他可以改變一個人，改變一個群體，一個城市，一個州，一個政府，可以改變整個世界．這就是我們對youversion感到興奮的原因，我們深深地相信，神的話語真實地超越萬事，是改變世界的重要角色．我們很榮幸能夠來見證神的工作．另一個我想要跟你們分享的事情是，一些統計上的資料，是關於在中國優訊網的團隊．也許你們不知道，不過我們在中國經歷了一些挑戰，在中國是不能連上youversion的，完全地被禁止了．我們的團隊我們的領袖甚至是我自己，都致力於尋找合適的管道，從中國教會也從中國政府．事實上我們有很不錯的進展，也建立了很好的連結，因為我們最終目標是被解禁．在中國有很多聖經網站是沒有被禁止的，所以我覺得我們還是很有機會，能夠解決這個問題，我有信心神會預備我們所需要的．我們已經看見的是，140萬次的安裝．這是手機上中譯版本的統計數字．我們真的覺得應該要有更多，從更巨觀的角度，從中國的總人口甚至是中國的基督徒人口，我們真的覺得這個數字應該要更高，這是我們現階段致力的目標，當然其中之一的目標就是網站被解禁，我們用了很多的努力，我們也相信神會在這方面為我們預備．這大概是我人生中講過最長的一段話了．當Lion Jerry牧師跟我說，我需要講一個小時又四十分鐘，我心想我才沒有辦法講一個小時又四十分鐘．他很堅持說你必須要講一個小時四十分鐘．我就去找我團隊問，你們有沒有什麼影片．我們放了很多的影片，我放了52張投影片，我本來只有大約十張的．謝謝你們花了這些時間，我知道這個很無聊，我自己都不知道我能不能夠坐這麼久．既然這樣那就讓我來總結一下，我想要用我最重要的經文來總結，這是在我所做各樣事情上激勵我的一段經文，也是我禱告在我們短暫的相聚中這經文也能與你共鳴．這是以弗所書三章20到21．上帝能照著運行在我們心裏的大力充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！神可以做超過我們所求的所能夢的所能想像的．在祂身上在教會在所有事情上得著榮耀．但我誠實地跟你們說，當我們開始優訊網的時候我們根本沒有這樣的意象．我限制了神的作為，我每天禱告神說，神你提醒我，提醒我你可以做更多，遠超過我所能求能想像的．提醒我每天歸榮耀給你，提醒我地方教會的需要，直到世世代代永永遠遠．這也是我為你們的禱告．我們都缺乏資源，我們都面對挑戰，但請真切地相信，神可以做遠超過我們所能求，所能夢想，所能想像的．當我們在羅馬剛開始這個事工的時候，我們是一個肢體，同時我們也很獨特．你們可能不能做我能做的，我也不能做你們可以做的，你左右兩旁的人跟你有很大的不同，但是當我們全部一起合力時，我們可以一起影響這個世界並超越個人所能做到的程度．．當我們同心合力的時候，我們可以真實的合一，我們可以真實的聚集，我們可以真實的為基督得著這世界，在一個遠超過我們所能想像的程度，無論我多有未來的洞見，我還是無法理解和看到神會做什麼．我最後想要讓你們看一個東西，然後我就會結束講道，這是世界人口統計的圖表，它涵蓋了兩千零五十年的時間，很讓人尋味的是，這黃色區塊所包含的是我們現在的時間，這冗長時間裡的短暫的一百年，下一張圖表我想給你看的，是全球人口的曲線，當我進入到下一張投影片的時候請思想，以弗所書3:21，神可以做超過我們所求的，所能夠夢想的，所能想像的．並且想為什麼我們會被放在這個特別的時間裡，為什麼科技會如今日這般發達，為什麼網際網路會如現在這樣的普遍存在，為什麼我會可以搭上飛機然後很快到這裡，然後Jerry可以接我過來這裡與你們分享，我可以搭飛機然後在今晚前回到家，為什麼這些今天都是可以做到的，你認為呢？你們來看看這人口，幾近兩千年，準確說是一千九百五十年，人口曲線是平的，但是在現在我們所在的時刻，這一百年，這像曲棍球桿般的曲線成長，我們從50億的人口，成長到六個月前的70億人口，你想想我們為什麼現在有網際網路？為什麼現在有這樣的科技？為什麼這些所有的事情都在這個時代匯集？因為現在有70億的人口，相互連結著，彼此對話著，能夠超過以前所能夠的互動般的互動，這不是一個意外．所有我們在手的工具，能夠讓我們超越古今所能的來與世界接觸．現在是這歷史上最特別的一刻．有一段時間，我認為這是一個機會，這句話已經不再正確了，這不是一個機會，我認為我們身為一個教會的責任，責任去看這些，看著這些我們所有手中的工具，去想我們怎麼使用他們去影響我們的社區，去影響我們的鄰居，去影響我們所居住的地區，去影響城市，去影響我們的州，去影響我們的國家，最後影響世界，這是我們的責任，謝謝你們邀請我，很抱歉我不能用中文，我試著請siri來幫我，謝謝你們請我來

翻譯地址 IMF2012Terry9

頁面模板

請將以下代碼複製到翻譯頁面作為模板,請點擊「頁面模板」右側的「編輯」鏈接，編輯此段落查看源碼，並複製到您認領的翻譯頁面。

導航

IMF2012Terry

IMF2012Terry0 IMF2012Terry1 IMF2012Terry2 IMF2012Terry3 IMF2012Terry4 IMF2012Terry5 IMF2012Terry6 IMF2012Terry7 IMF2012Terry8 IMF2012Terry9