微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日47
英文版
47. Lord's Day
Q. 122.
Which is the first petition?
A.
"Hallowed be thy name"; that is, grant us, first, rightly to know thee, (a)
and to sanctify, glorify and praise thee, (b)
in all thy works, in which thy power, wisdom, goodness, justice, mercy and truth, are clearly displayed; and further also, that we may so order and direct our whole lives, our thoughts, words and actions, that thy name may never be blasphemed, but rather honoured and praised on our account. (c)
(a) John 17:3; Jer.9:24; Jer.31:33,34; Matt.16:17; James 1:5;
Ps.119:105. (b) Ps.119:137; Luke 1:46,47,68,69; Rom.11:33-36. (c)
Ps.71:8; Ps.115:1.
英文2011版
Lord’s Day 47
Q & A 122
Q. What does the first petition mean?
A. 「Hallowed be your name」 means:
Help us to truly know you,1
to honor, glorify, and praise you
for all your works
and for all that shines forth from them:
your almighty power, wisdom, kindness,
justice, mercy, and truth.2
And it means,
Help us to direct all our living—
what we think, say, and do—
so that your name will never be blasphemed because of us
but always honored and praised.3
1 Jer. 9:23-24; 31:33-34; Matt. 16:17; John 17:3
2 Ex. 34:5-8; Ps. 145; Jer. 32:16-20; Luke 1:46-55, 68-75; Rom. 11:33-36
3 Ps. 115:1; Matt. 5:16
趙中輝版
主日47
問122：第一祈求的是什麼？
答：「願人都尊禰的名為聖1。」即是求主使我們正確地認識禰2，在禰一切作為中尊禰為大，讚美禰。在這些作為中，禰的權能、智慧、良善、公義、憐憫和真理都發出光來3；又求主使我們的一生，在思想、言語，和行為上不叫禰的名受羞辱，反而得着尊敬和讚美4。
１、太6：9：所以，你們禱告要這樣說：「我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。」
２、約17：3：認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督；這就是永生。
耶9：23-24：耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口；勇士不要因他的勇力誇口；財主不要因他的財物誇口。誇口的卻因他有聰明，認識我是 耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平和公義，以此誇口。」這是耶和華說的。
太16：17：耶穌對他說：「西門巴約拿你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。」
雅1：5：你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
３、詩119：137-138：耶和華啊！你的公義的，你的判語也是正直的。你所命定的法度，是憑公義和至誠。
路1：46：馬利亞說：「我心尊主為大。」
詩145：8-9：耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。耶和華善待萬民，他的慈悲覆庇他一切所造的。
４、詩115：1：耶和華啊！榮耀不要歸與我們，不要歸與我們，要因你的慈愛和誠實歸在你的名下。
詩71：8：你的讚美，你的榮耀，終日必滿了我的口。
陳達/王志勇版
問122：第一樣祈求的是什麼？
答：「願人都尊你的名為聖」。即是求主使我們正確地知道你，在你一切作為中尊你為大，讚美你。在這些作為中，你的權能、智慧、良善、公義、憐憫和真理都發出光來；又求主使我們的一生，在思想、言語，和行為上，不叫你的名受羞辱，反而得着尊敬和讚美。
基督教要義聖經課程版
主日四十七
問122：第一祈求的是什麼？
答：「願人都尊你的名為聖」。即是求主使我們正確地認識你（a），在你一切作為中尊你為 大，讚美你。在這些作為中，你的權能，智慧，良善，公義，憐憫和真理都發出光來（b）； 又求主使我們的一生，在思想，言語，和行為上不叫你的名受羞辱，反而得着尊敬和贊 美（c）。
(a) 約翰福音17：3，耶利米書9：24，31：33-34，馬太福音16：17，雅各書1：5，詩篇119：105
(b) 詩篇119：137，路加福音1：46-47，68-69，羅馬書11：33
(c) 詩篇71：8，115：1
神的名
我們每一個人都有名字。名字使我們與其他人區分開來。沒有名字，就不可能有秩序井然的社會。
主也有名字。這些名並不是為了把他從其他諸神區分開來，因為除他以外並無別神。詩人亞薩說： 「誰能比耶和華呢？」（詩篇89：6）。神把他的名啟示給我們，好叫我們能了解他的一些事。他 的名說明了他本身的一些屬性，他是誰，他怎麼樣。我們可以求告他。
對於人來說，名字之所以重要，還有另一個原因。當我們知道一個人的名字時，我們就可以讓別 人也知道他，可以是好的一面，也可以是壞的一面。所羅門說：「名譽強如美好的膏油」（傳道 書7；1）。一個朋友會照顧他朋友的好名聲，大大舉薦他。
這對一個愛主的人當然也適用。當有人大大稱頌他的神時，他會滿心快樂；而神的名被褻瀆或咒 罵所玷污時，他則會感到非常痛心。他也意識到：沒有人比神自己更在乎他的聖名。因此這一祈 求就是：「願你的名為聖」。但誰能使神的名為聖呢？這就是為什麼我們向主自己求。
尊主的名為聖
尊主的名為聖意味着盡力保證神得到最高的尊榮；思想和提到神的名時，是懷着最高的尊崇。這 是一個祈禱中的神的兒女的真實心願。如果一個人並不認識另一個人，他怎能對那個人的好名聲 感興趣呢？因此第一條祈求是我們能正確地認識神，不是膚淺的，而是親密地，是以一種很熟悉 的方式。那些能這樣認識神的人只有愛他，對他滿懷最高尚的尊崇，以一種非常親密的方式與他 相連。一個人越深地認識神，就會越追求榮耀神。那個人也認識到神創造並保守一切，他看到萬 事中都有神的作為。
神的屬性
信徒在創造中和教會歷史中以及自己的生活中看到神的全能和智慧。他在每一片草葉和每一場暴 雨中看到神的作為。一個非信徒也許會說：「這實在沒有什麼了不起」。但事實並非如此。這些 都是神創造力量的奇蹟。請讀《創世記》第一章和第三章以及詩篇第104篇。
基督徒在神設計使罪人得救的方法上看到他的智慧；在神看顧人的靈魂和身體中發現他的良善； 在神懲罰罪人和獎賞那些按照他的旨意行事為人者上體會了神的公義。詩人說：「耶和華作王」 （詩篇93：1）。基督徒看見神拯救那些在苦境中的罪人時所彰顯的憐憫。大衛說：「耶和華有 憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛」（詩篇103：8）。他在神持守他的道，他的應許 和他的警告中明白了神的信實。這些都使他充滿對神的敬畏。他盼望其他人也能這樣看見，這樣 思想神。
他意識到世人在觀察他和其他教會裡的人。當一個信教的人所作所為與他所說的不相符合時，世 人就會謗瀆神。這不會使人們羨慕那些事奉神的人。只有一個基督徒活得令人尊敬，世人才會妒 忌他，才會明白認識神和事奉神實在是值得的。那時神的聖名就得了榮耀。神的兒女所盼望的不 過如此。
鏈接參考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陳達版（王志勇版） http://www.zgggz.com