微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日46
英文版
46. Lord's Day
Q. 120.
Why has Christ commanded us to address God thus: "Our Father"?
A.
That immediately, in the very beginning of our prayer, he might excite in us a childlike reverence for, and confidence in God, which are the foundation of our prayer: namely, that God is become our Father in Christ, and will much less deny us what we ask of him in true faith, than our parents will refuse us earthly things. (a)
(a) Matt.7:9-11; Luke 11:11-13.
Q. 121.
Why is it here added, "Which art in heaven"?
A.
Lest we should form any earthly conceptions of God's heavenly majesty, (a)
and that we may expect from his almighty power all things necessary for soul and body. (b)
(a) Jer.23:23,24; Acts 17:24,25,27. (b) Rom.10:12.
英文2011版
Lord’s Day 46
Q & A 120
Q. Why did Christ command us
to call God 「our Father」?
A. To awaken in us
at the very beginning of our prayer
what should be basic to our prayer—
a childlike reverence and trust
that through Christ God has become our Father,
and that just as our parents do not refuse us
the things of this life,
even less will God our Father refuse to give us
what we ask in faith.1
1 Matt. 7:9-11; Luke 11:11-13
Q & A 121
Q. Why the words
「in heaven」?
A. These words teach us
not to think of God’s heavenly majesty
as something earthly,1
and to expect everything
needed for body and soul
from God’s almighty power.2
1 Jer. 23:23-24; Acts 17:24-25
2 Matt. 6:25-34; Rom. 8:31-32
趙中輝版
主日46
問120：為何基督吩咐我們稱呼神為「我們的父」呢？
答：就是在我們禱告的開頭，提醒我們的心要向神有孝子一般的尊敬和信靠，以作為我們禱告的基礎；借着基督，神已成為我們的父1，凡我們憑信心向他所求的，他比我們肉身父母更不會拒絕我們2。
問121：為何加上「天上的父」呢？
答：為叫我們對於神屬天的尊榮不會存屬世之想3，並且可以期望從他的全能，獲得身體、靈魂的需要4。
１、太6：9：所以，你們禱告要這樣說：「我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。」
２、太7：9-11：你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反給他蛇呢？你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？
路11：11：你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？
賽49：15：婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐恤她所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。
３、耶23：24：耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？」
４、徒17：24：創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿。
羅10：12：猶太人和希利尼人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
陳達/王志勇版
問120：為何基督吩咐我們稱呼神為我們的父呢？
答：就是在我們禱告的開頭，提醒我們的心要向神有孝子一般的尊敬和信靠，以作為我們禱告的基礎；透過基督，神已成為我們的父，凡我們用信心向他所求的，他比我們肉身父母更不會拒絕我們。
問121：為何加上「天上的父」呢？
答：為叫我們對於神屬天的尊榮不會存屬世之想，並且可以期望從他的全能，獲得身體、靈魂的需要。
基督教要義聖經課程版
第十七課
主禱文
主日四十六至四十九
主禱文
頭三條祈求
《路加福音》第11章第1節講到門徒跟主耶穌說：「求主教導我們禱告」。主按此請求，教導他 們如何禱告。在下幾個主日裡，我們將學習禱告的功課，其重點是主禱文。我們把主禱文分為幾 個部分：禱告的對象，六條祈求，末了是讚美或稱頌，以「阿門」收尾。
這一課將討論頭三條祈求。在這三條祈求中，我們不為自己求什麼，而只求神的榮耀。這就教導 我們不應該把禱告列成購物單。
主日四十六
問120：為何基督吩咐我們稱呼神為「我們的父」呢？
答：就是在我們禱告的開頭，提醒我們的心要向神有孝子一般的尊敬和信靠，以作為我們禱告的 基礎；借着基督，神己成為我們的父，凡我們憑信心向他所求的，他比我們肉身父母更不會拒 絕我們（a）。
(a) 馬太福音7：9-11，路加福音11：11-13
完美的禱告
主禱文是完美的禱告。神的任何兒女的禱告都不能稱為完美。而主禱文是完美的，因為它是神的 兒子親自製定的。他所制定的一切都一定完美。而且，這篇禱告包括了一篇真禱告所應包括的一 切內容，不多一詞，不少一句。我們想不出任何一件事，是主禱文沒有提到的；任何一種需要， 是主禱文沒有涉及的。神的榮耀和祈禱者在今生永世以及他鄰舍的益處全都在這篇禱告中得到祈 求。
禱文開始於禱告的對象。它並不是向虛無說話，而是有一個對象。這是專屬的： 它的對象是唯 一的真神。在一篇懺悔詩中，我們讀到：「耶和華啊！我從深處向你求告」（詩篇130：1）。意 識到我們是在對神說話是非常重要的。
最親切的名
主耶穌選擇了在求告神時可以使用的最親切的名：「我們的父」。這裡所流露的，是何等的親密 和信心。問答120提到「孝子一般的尊敬」，意思是：滿懷愛的尊敬，一種含有正直的愛的聖潔的 謙卑。它的含意與我們在《聖經》裡讀到的「敬畏神」的意思一樣。它與對神的滿懷信心和對罪 的憎惡同行。當我們真正禱告時，這些感情就在我們的心底。神看到了這些。我們永遠也不能忘 記神洞察每一個祈禱者的內心。
一個罪人怎麼可能稱威嚴聖潔的神為父呢？按天性來說，豈非魔鬼才是他的父嗎？不錯。但是當 一個人重生時，他就得到了另一位父親。基督成為他的長兄，神的兒女成為他的弟兄姐妹。保羅 說：「所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子」（加拉太書3：26）。這個人無法理解這樣的特 權，特別不能明白當他的信心微小時，他還可以輕聲呼喚「父」。許多人有口無心地用 「父」 這一稱呼。但我們要記得在基督以外，父神是我們的審判官，他是不會忽略任何罪的。
孝子一般的尊敬和信靠
神的兒女自己並不具有這種孝子一般的尊敬和信靠，必須由神把這些放在他心裡。這就是為什麼 我們在答案中讀到「提醒」這樣的用詞。只有神可以這樣做。那些只憑着基督所獻的祭如此禱告 的人是何等有福啊！
這種信靠的內容是什麼？是我們所需要的一切。神的兒女在神面前可以傾心吐意，就象一個孩子 在父親面前一樣。撒母耳的母親哈拿就是這樣。她說：「（我）在耶和華面前傾心吐意」（撒母 耳記上1：15）。靠着信心，一個人可以如此誠實無偽，一心信靠天父會垂聽他的禱告，賜給他 所需要的一切，阻止任何對他或她沒有好處的事情。
天父是後者最好的裁判者。了解這一點，人會覺得何等的安全，享受何等的安息！大衛可以說： 「我的心默默無聲，專等候神，我的救恩是從他而來。惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的 高台，我必不很動搖」（詩篇62：1-2）。答案說，我們一閉上雙眼，合上雙手，我們所求的平安 就臨到了。
問121：為何加上「天上的父」呢？
答：為叫我們對於神屬天的尊榮不會存屬世之想（a），並且可以期望從他的全能，獲得身體，靈 魂的需要（b）。
(a) 耶利米書23：23-24，使徒行傳17：24-25，27
(b) 羅馬書10：12
天上的父
這篇完美的禱告的對象不僅是「我們的父」，而且是「在天上的父」。為何加上「在天上的」呢？ 有一個原因。不管神的某個孩子以怎樣的孩子氣，信靠和親切向他的天父禱告，他永遠也不應該 在此過程中變得不恰當地親昵。我們不應該對在天上的威嚴的神存屬世之想。孩子一般的坦誠永 遠也不應該變成一種不適宜的魯莽。
我們的血氣願意對主存屬世之想。在《詩篇》第50篇第21節中我們讀到主說：「你想我恰和你一 樣。」那些學會認識神的人會意識到他是天上聖潔，榮耀和威嚴的神，無論他怎樣在他面前俯伏 敬拜，也不為過。想想亞伯拉罕，他說：「我雖然是塵土，還敢對主說話」（創世記18：27）。
神的榮耀
這是加上「在天上的」幾個字的另一個原因。神在天上的這一事實不僅應該使我們滿心敬畏，而 且恰是我們所期盼的。神的榮耀和能力在天上如此顯明，他在地上也擁有完全的權炳，在他一切 都能。那些禱告的人可以期待他供應他們一切所需。
一切所需！這些所需的是什麼呢？是我們身體和靈魂所需要的一切，而不是我們所想要的一切。 如果一個父親把他孩子所要的一切都給他，那他是一個愚蠢的父親。我們經常喜歡要對我們沒有 益處的東西。
鏈接參考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陳達版（王志勇版） http://www.zgggz.com