微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日32
英文版
The Third Part - Of Thankfulness
32. Lord's Day
Q. 86.
Since then we are delivered from our misery, merely of grace, through Christ, without any merit of ours, why must we still do good works?
A.
Because Christ, having redeemed and delivered us by his blood, also renews us by his Holy Spirit, after his own image; that so we may testify, by the whole of our conduct, our gratitude to God for his blessings, (a)
and that he may be praised by us; (b)
also, that every one may be assured in himself of his faith, (c)
by the fruits thereof; and that, by our godly conversation others may be gained to Christ. (d)
(a) Rom.6:13; Rom.12:1,2; 1 Pet.2:5,9,10; 1 Cor.6:20. (b) Matt.5:16;
1 Pet.2:12; 1 Pet.1:6,7. (c) 2 Pet.1:10; Matt.7:17; Gal.5:6,22,23. (d)
1 Pet.3:1,2; Rom.14:19.
Q. 87.
Cannot they then be saved, who, continuing in their wicked and ungrateful lives, are not converted to God?
A.
By no means; for the holy scripture declares that no unchaste person, idolater, adulterer, thief, covetous man, drunkard, slanderer, robber, or any such like, shall inherit the kingdom of God. (a)
(a) 1 Cor.6:9,10; Eph.5:5,6; 1 John 3:14.
英文2011版
Part III: Gratitude
Lord’s Day 32
Q & A 86
Q. Since we have been delivered
from our misery
by grace through Christ
without any merit of our own,
why then should we do good works?
A. Because Christ, having redeemed us by his blood,
is also restoring us by his Spirit into his image,
so that with our whole lives
we may show that we are thankful to God
for his benefits,1
so that he may be praised through us,2
so that we may be assured of our faith by its fruits,3
and so that by our godly living
our neighbors may be won over to Christ.4
1 Rom. 6:13; 12:1-2; 1 Pet. 2:5-10
2 Matt. 5:16; 1 Cor. 6:19-20
3 Matt. 7:17-18; Gal. 5:22-24; 2 Pet. 1:10-11
4 Matt. 5:14-16; Rom. 14:17-19; 1 Pet. 2:12; 3:1-2
Q & A 87
Q. Can those be saved
who do not turn to God
from their ungrateful
and unrepentant ways?
A. By no means.
Scripture tells us that
no unchaste person,
no idolater, adulterer, thief,
no covetous person,
no drunkard, slanderer, robber,
or the like
will inherit the kingdom of God.1
1 1 Cor. 6:9-10; Gal. 5:19-21; Eph. 5:1-20; 1 John 3:14
趙中輝版
第三部論感恩
[編輯]第一章引論
主日32
問86：既然我們從禍患中得救贖是唯獨借基督，因恩典而非個人的功德，那麼為何我們仍要行善呢？
答：因為基督既用他的血救贖了我們，便也照他自己的形像，用聖靈更新我們，好使我們可以用整個生活去表示對神所賜的福的感謝1，而他也可以因我們得榮耀2；再者，我們自己也因有了信心的果子，而確知自己有信心3，並且由於我們的好行為可引領鄰舍歸向基督4。
問87：凡不從那忘恩、頑梗的生活轉向神的人，便不能得救嗎？
答：絕對不能；因為聖經說，淫亂的、拜偶像的、姦淫的、偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，或類似這些的人，都不能承受神的國5。
１、林前6：19-20：豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人，因為你們是重價買來的。所以要在你們的身子上榮耀神。
羅6：13: 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要象從死里復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。
羅12：1-2：所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
彼前2：5、9-10：你們來到主面前，也就象活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，借着耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭；惟有你們是被揀選的族類， 是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐 恤，現在卻蒙了憐恤。
２、太5：16：你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
彼前2：12：你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑑察的日子，歸榮耀給神。
３、彼後1：10：所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。
加5：6、24：原來在基督耶穌里，受割禮不受割禮全無功效；惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾，同釘在十字架上了。
４、彼前3：1-2：你們作妻子的，要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。
太5：16：你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
羅14：19：所以我們務要追求和睦的事，與彼此建立德行的事。
５、林前6：9-10：你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
弗5：5-6：因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國里，都是無分的；有貪心的，就與拜偶像的一樣。不要被人虛浮的話欺哄，因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
約壹3：14-15：我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裡面。
加5：21：嫉妒、醉酒、荒宴等類，我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
陳達/王志勇版
第三部論感恩
問86：既然我們從禍患中得救贖是藉基督，因恩典而非個人的功德，那麼為何我們仍要行善呢？
答：因為基督既用他的血救贖了我們，便也照他自己的形象，用聖靈更新我們，好使我們可以用整個生命去表示對神所賜的福的感謝，而他也可以因我們得榮耀；再者，我們自己也因有了信心的果子，而確知自己有信心，並且由於我們的好行為可引領鄰舍歸向基督。
問87：凡不從那忘恩、頑梗的生活轉向神的人，便不能得救麼？
答：絕對不能；因為聖經說，淫亂的、拜偶像的、姦淫的、偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，或類似這些的人，都不能承受神的國。
基督教要義聖經真理版
聖經課程 -- 基督教教義
第十三課
感恩的生活
主日卅二至卅三
主日卅二至五十二是《要理問答》的第三部分，包括問答86-129。這一部分討論悔改歸正 者的生活，即感恩的生活。
你還記得問答2談到我們若要在安慰中快樂地生和死，所必須知道的三件事嗎？你可以在 《羅馬書》中尋找這個問題的答案。《海德堡要理問答》就是根據《羅馬書》，分別討論 這三件事的。
--第一部分描繪了人的失喪處境，他在神面前被完全定罪。
--第二部分描寫了神在他的愛子耶穌基督里對罪人的充滿榮耀的拯救。
--第三部分讓我們看見這拯救在實踐中意味着怎樣的感恩：就是遵行神的命令的生
活。
主日卅二
問86：既然我們從禍患中得救贖是惟獨借基督，因恩典而非個人的 功德，那麼為何我們仍要行善呢？
答：因為基督既用他的血救贖了我們，便也照他自己的形象，用聖靈更新我們，好使我 們可以用整個生活去表示對神所賜的福的感謝（a），而他也可以因我們得榮耀（b）； 再者，我們自己也因有了信心的果子，而確知自己有信心（c），並且由於我們的好行 為可引領鄰舍歸向基督（d）。
(a) 羅馬書6：13，12：1-2，彼得前書2：5，9，哥林多前書6：20
(b) 馬太福音5：16，彼得前書2：12
(c) 彼得後書1：10，馬太福音7：17，加拉太書5：6，22
(d) 彼得前書3：1-2，羅馬書14：19
為何我們仍要行善呢？
這個問題是可以理解的。如果救恩只是出於恩典，為什麼我們仍要行善呢？難道我們不是 承認救恩從頭到尾都是神的工作嗎？基督把一個人拉出了無底的悲慘深淵，人自己對此毫 無貢獻。他甚至根本就不值得被拉出來。與別的宗教不同，我們宣稱行善對於救恩毫無價 值。那麼，我們又來談行善，豈不是自相矛盾嗎？
對這個問題的回答出人意料的簡單：基督用自己的寶血買贖了他的兒女，也將他們從撒旦 的權勢下拯救出來。我們的罪債被免掉了。同時，主所作更多。人渾身上下都浸透了罪的 污穢，因此他必須被改造，得更新。這在問答6中已說得很清楚。人必須重新按照神的樣 式被造，就象亞當在墮落之前那樣。這是聖靈所作的工。保羅說：「因為他預先所知道的 人，就預先定下效法他兒子的模樣」（羅馬書8：29）。
這不是一件小事：從地獄中，從撒旦的奴役下得到拯救，從撒旦之子被改造為神的兒女。 這是何等的榮耀！何等燦爛的前途：與主永遠同在天國，恢復神在人身上的形象，就象主 耶穌一樣，難道這還不能使一個人感恩嗎？毋庸置疑，我們必須用言行來表達這種感恩， 這些就是行善。
四重功用
善行有四重功用：
1. 它們證明一個人已獲拯救。
2. 它們榮耀神。神的兒女敬畏神，這就要求他們尊崇神的命令。以約瑟為例。他對引
誘他的波提乏之妻說：「我怎能作這大惡，得罪神呢？」（創世記39：9）。
3. 神讚許這種敬畏神的生活。它給心靈帶來平安，也使這個人因此確信他是神的兒
女。如果一個神的兒女滿不在乎地生活，撒旦就會用這個攻擊他，在他的心裡播
下疑惑。而這個人毫無反擊之力。「你是神的兒女嗎？你的行為根本就不象！」
當一個人與主相近時，撒旦這樣的攻擊威力甚微。
使徒彼得說：「所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不
移」（彼得後書1：10）。沒有新生命所結的善行之果，這是不可能的。
4. 一個人若知道主是他的神，會渴望別人也屬於神。他怎能為主贏得他人呢？是靠
言傳嗎？沒錯，我們必須用言語向別人傳福音。保羅說：「可見信道是從聽道來
的，聽道是從基督的話來的」（羅馬書10：17）。但我們更要根據主的道來敬虔地
生活，為主的榮耀而活，用行為，用我們的生活來傳福音。這些行為給人的印象更
深，也讓那些誹謗者啞口無言。它們能引起人好奇提問，這樣你就可以在回答他們
時，把福音傳給他們，引導他們歸正。因此主基督吩咐我們：「你們的光也當這樣
照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父」（馬太福
音5：16）。
問87：凡不從那忘恩，頑梗的生活轉向神的人，便不能得救嗎？
答：絕對不能；因為《聖經》說，淫亂的，拜偶像的，姦淫的，偷竊的，貪婪的，醉 酒的，辱罵的，勒索的，或類似這些的人，都不能承受神的國（a）。
(a) 哥林多前書6：9-10，以弗所書5：5-6，約翰壹書3：14
那些不悔改，不信神的人能得救嗎？
保羅寫道：「無論是淫亂的，拜偶像的，姦淫的，偷竊的，貪婪的，醉酒的，辱罵的，勒 索的，或類似這些的人，都不能承受神的國」（哥林多前書6：9-10）。
前一個問題告訴我們為何得救的罪人應該以敬虔的生活來表達他的感恩。但是，如果他並 不肯這樣，反倒生活在各種各樣的罪中，是否他能得救呢？答案是十分肯定的：決不能。
主張廢棄道德者
歷史上總是不乏想靠善行得救恩的人，他們想賺取天國。同時也有人恰恰相反，我們稱之 為主張廢棄道德者。這些人反對按照律法過新生活。他們繼續生活在滔天罪惡中，而且對 此加以粉飾。他們聲稱：「這使恩典更顯多」。但這種說法是站不住腳的。如果我們聲稱 自己擁有恩典，就不能繼續生活在罪中。神的話語對此說得非常清楚。我們上述所引用的 《哥林多前書》第六章就是一例。基督不僅把我們從罪中拯救出來，聖靈更是更新我們。 進一步來說，那些因着信與基督聯合的人恨惡他裡面一切的罪惡。如果一個基督徒落入上 述某項罪惡之中，他無法繼續在其中安然生活，除非他躲進基督的寶血中，接受神的赦免， 否則他心靈無法安息。因此，這是成聖過程中不能缺乏的。
鏈接參考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陳達版（王志勇版） http://www.zgggz.com