微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日19
英文版
19. Lord's Day
Q. 50.
Why is it added,
"and sitteth at the right hand of God"?
A.
Because Christ is ascended into heaven for this end, that he might appear as head of his church, (a)
by whom the Father governs all things. (b)
(a) Eph.1:20,21,23; Col.1:18. (b) Matt.28:18; John 5:22.
Q. 51.
What profit is this glory of Christ, our head, unto us?
A.
First, that by his Holy Spirit he pours out heavenly graces upon us his members; (a)
and then that by his power he defends and preserves us against all enemies. (b)
(a) Acts 2:33; Eph.4:8. (b) Ps.2:9; Ps.110:1,2; John 10:28; Eph.4:8.
Q. 52.
What comfort is it to thee that "Christ shall come again to judge the quick and the dead"?
A.
That in all my sorrows and persecutions, with uplifted head I look for the very same person, who before offered himself for my sake, to the tribunal of God, and has removed all curse from me, to come as judge from heaven: (a)
who shall cast all his and my enemies into everlasting condemnation, (b)
but shall translate me with all his chosen ones to himself, into heavenly joys and glory. (c)
(a) Luke 21:28; Rom.8:23; Philip.3:20; Tit.2:13; 1 Thess.4:16. (b) 2
Thess.1:6,8-10; Matt.25:41-43. (c) Matt.25:34; 2 Thess.1:7.
英文2011版
Lord’s Day 19
Q & A 50
Q. Why the next words:
「and is seated at the right hand of God」?
A. Because Christ ascended to heaven
to show there that he is head of his church,1
the one through whom the Father rules all things.2
1 Eph. 1:20-23; Col. 1:18
2 Matt. 28:18; John 5:22-23
Q & A 51
Q. How does this glory of Christ our head
benefit us?
A. First, through his Holy Spirit
he pours out gifts from heaven
upon us his members.1
Second, by his power
he defends us and keeps us safe
from all enemies.2
1 Acts 2:33; Eph. 4:7-12
2 Ps. 110:1-2; John 10:27-30; Rev. 19:11-16
Q & A 52
Q. How does Christ’s return
「to judge the living and the dead」
comfort you?
A. In all distress and persecution,
with uplifted head,
I confidently await the very judge
who has already offered himself to the judgment of God
in my place and removed the whole curse from me.1
Christ will cast all his enemies and mine
into everlasting condemnation,
but will take me and all his chosen ones
to himself
into the joy and glory of heaven.2
1 Luke 21:28; Rom. 8:22-25; Phil. 3:20-21; Tit. 2:13-14
2 Matt. 25:31-46; 2 Thess. 1:6-10
趙中輝版
主日19
問50：為何加上「坐在神的右邊」呢？
答：因為基督升到天上，為的是他可以在那裡彰顯作為他教會的元首1，父借他管理萬有2。
問51：我們從我們的元首基督的榮耀得到什麼益處？
答：第一，他借聖靈在我們這作他肢體的人裡面賜下屬天的恩賜3；第二，借他的權能，使我們在一切仇敵面前得蒙庇佑4。
問52：基督「將來必從那裡降臨，審判活人死人」，這對你有什麼安慰？
答：好使我在諸般的憂愁和逼迫中，能舉起頭來，仰望那位從前向神的審判，為我獻上自己的那一位，他除去我一切的咒詛，他還要從天上再來作審判的主5；他要將他的和我的仇敵都丟在永遠的定罪中6，卻要把我和一切選民帶到那裡，帶到天上的快樂和榮耀里7。
1、弗1：20-22：就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死里復活，叫他在天上坐在自己的右邊，遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
西1：18：他也是教會全體之首；他是元始，是從死里首先復生的，使他可以在凡事上居首位。
2、太28：18：耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。」
約5：22：父不審判什麼人，乃將審判的事全交與子。
3、弗4：8：所以經上說：「他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。」
4、詩2：9：你必用鐵杖打破他們，你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
約10：28：我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
5、路21：28：一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。
羅8：23-24：不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡嘆息，等候得着兒子的名份，乃是我們的身體得贖。我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢？
帖前4：16：因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督里死了的人必先復活。
6、帖後1：6-9：神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
太25：41：王又要向那左邊的說：「你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火里去！」
7、太25：34：於是王要向那右邊的說：「你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。」
陳達/王志勇版
問50：為何加上「坐在神的右邊」呢？
答：因為基督升到天上，為的是他可以在那裡彰顯作為他教會的頭，父藉他管理一切。
問51：我們從我們的頭基督的榮耀得到什麼益處？
答：第一，他藉聖靈在我們這作他肢體的人裡面賜下屬天的恩賜：並且藉他的權能，使我們在一切仇敵面前得蒙庇佑。
問52：基督「將來必從那裡降臨，審判活人死人」，這對你有什麼安慰？
答：好使我在諸般的憂愁和逼迫中，能舉起頭來，仰望那位從前向神的審判，為我獻上自己的一位，他除去我一切的咒詛，他還要從天上再來作審判的主；他要將他的和我的仇敵都丟在永遠的定罪中，卻要把我和一切選民帶到他那裡，帶到天上的快樂和榮耀里。
基督教要以聖經課程版
主日十九
問50：為何加上「坐在神的右邊呢？」
答：因為基督升到天上，為的是他可以在那裡彰顯作為他教會的元首（a），父借他管 理萬有（b）。
(a)以弗所書1：20-23，歌羅西書1：18
(b)馬太福音28：18，約翰福音5：22
基督坐在父神的右邊
《使徒信經》宣布了基督升天的事實，接着說他坐在父神的右邊。但是，耶穌曾對撒瑪利 亞婦人說，神是個靈（約翰福音4：24），我們不能認為他是坐在天國某個特定的位置。 「坐在神的右邊」不能按照字面意義去理解。那麼為什麼信經要這樣說呢？
這裡是用比喻的說法。在古代，如果一個國王要給一個人至高的尊榮，他會讓這個人坐在 自己的右邊。這樣就等於國王宣布這個人在他國中是一人之下，萬人之上。有時這個人甚 至有權與他一同治國。約瑟就是這樣在法老之下為他治國。同樣，所羅門王讓他的母親拔 示巴坐在他的右邊（列王記上2：19）。經上預言彌賽亞將坐在神的右邊（詩篇110：1）。
同樣，我們也把基督比作坐在天父的右邊。他自己說過：「天上地下所有的權炳都賜給我 了」（馬太福音28：18）。因他坐在神的右邊，就證明了他在父神之下，作教會的王；並 且父神通過他管理萬有。
問51：我們從我們的元首基督的榮耀得到什麼益處？
答：第一，他借聖靈在我們這作他肢體的人裡面賜下屬天的恩賜（a）；第二，借他的 權能，使我們在一切仇敵面前得蒙庇佑（b）。 (b)詩篇2：9，110：1-2，約翰福音10：28，以弗所書4：8
升上高天的基督賜下恩典
基督坐在神的右邊，不僅是為了得榮耀。就象一個凱旋的國王分發戰利品一樣，我們的王 基督也把他所得到的恩典賜給我們。他通過受苦和受死以及對神律法完美的順從得到了這 些恩典，又將這些恩典賜給了他的孩子們。
基督在天上繼續做工。他通過聖靈作一切的工作。聖靈作了些什麼呢？他傾倒屬天的恩典， 這些恩典是非同尋常的恩賜。如今，聖靈主要的恩賜不再是講方言，信心治病等等，而是 悔改的恩賜和信心的恩賜（使徒行傳5：31）。借着聖靈，神的兒女們受呼召進入他的恩 典當中。他們重新得到了屬靈的活生生的盼望。他們得以稱義，成聖：聖靈把基督受苦受 死和完美的順從應用在他們身上。這樣他們站在神的面前，好像從來不曾犯過罪一般。聖 靈在他們心裡作信，望，愛的工作。同時，他們也接受了在這個世界上作基督徒需要的一 切恩賜，以榮耀神。保羅稱之為聖靈的果子：「仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩賜，良善， 信實，溫柔，節制」（加拉太書5：22）。
升上高天的基督保守他的教會 這位天上的君王，得了天上地下一切權炳，也保守他的子民對抗一切仇敵：撒旦，還有一 切因為他們的信心和新生活逼迫他們，在靈命上壓制他們的人。有時他們好像在搏鬥中力 不勝敵，甚至要付出生命的代價：許多神的兒女被燒，被殺。但是那時，這位君王就將他 們從死亡中帶入永生。
問52：基督「將來必從那裡降臨，審判活人死人」，這對你有什麼 安慰？
答：好使我在諸般的憂愁和逼迫中，能舉起頭來，仰望那位從前向神的審判，為我獻上 自己的那一位，他除去我一切的咒詛，他還要從天上再來作審判的主（a）；他要將他的 和我的仇敵都丟在永遠的定罪中（b），卻要把我和一切選民帶到他那裡，帶到天上的 快樂和榮耀里（c）。
(a) 腓立比書3：20，路加福音21：28，羅馬書8：23，提多書2：13，
帖撒羅尼加前書4：16
(b) 馬太福音25：41，帖撒羅尼加後書1：6
(c) 馬太福音25：34，帖撒羅尼加後書1：7
基督--審判死人和活人的王
基督的再來將是一個令人敬畏的事件，那時將對所有的人進行最後的審判。這足夠使我們 心驚膽戰。但《要理問答》在此卻談到安慰！神的兒女不必害怕那一天。為什麼呢？因為 那位施行最後審判的是他們的王Ｋ將他們從罪，死亡，魔鬼和地獄的手裡拯救出來。保 羅說：「他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我 們」（哥林多後書1：10）。
拯救將要臨到！
只要信徒還活在世上，他們就常會感到灰心喪氣。從外而來的，是嘲笑，誤解和反對，從 內而來的，是魔鬼的襲擊。它說神對他們怒氣未消，口口聲聲說：「你是受咒詛的人」。 他們也因為自己裡面與行善的意願相反的罪惡欲望和所犯的罪行而感到難過。一次又一次， 他們遭到逼迫。但是，當他們靠着信心仰望基督--他們的王時，他們就能昂首挺胸，在心 里感到平安喜樂。因為他們在盼望王的到來，他也一定會來，因為他已經戰勝了他的和他 們的所有仇敵。
作為他們的替罪羔羊，他曾把自己交在神的審判席前，因為他們的罪受審判。他代替他們 承受神震怒的咒詛。這樣，借着受刑罰，他除去了他們頭上一切的咒詛。他如此愛他們， 將很快回來，把他們從那些因為他們的信心而嘲笑，憎恨，逼迫他們的人手中永遠拯救出來。
永遠的定罪
基督再來時，還會作些什麼呢？他將把所有的仇敵丟進永遠的定罪中，《要理問答》說的 是「他的和我的仇敵」。這並不包括我個人的對頭，因為按照基督的命令，我理應愛他們， 這樣也許能為基督贏得他們，使他們也能服事他。仇敵首先是指基督的仇敵，就是那些不 僅不愛他，反而恨他的人，這些人因此也是信徒的敵人。這些人自始至終憎恨，嘲笑，打 擊，逼迫，殺害那些屬於基督的人。基督將在末日審判他們，把他們丟在永遠的定罪中。
永遠的定罪！可怕的宣告，可懼的事實！「定罪」這個詞意思是「宣告有罪」。它是宣告 有罪，判處永遠的刑罰。他們將永遠在神震怒的咒詛之下。救主曾好幾次用淺顯但鄭重的 語氣說過：「竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了」（馬太福音8：12）；「在 那裡，蟲是不死的，火是不滅的」（馬可福音9：48）。
永遠的榮耀
所有那些熱愛基督的人將有一天永遠得到天國的喜樂和榮耀，基督將把他們帶到他那裡。 永遠與基督同在對於他們來說，將是天國中最重要最好的事。
信徒在此被稱為選民，因為不是他們自己選擇了基督，愛基督，而是神從永世以來揀選了 他們，賜給他們信心，來悔改歸主。也因為不是他們自己取得了這樣的地位。他們自己只 不過象其他人一樣，是一群罪人。是因為白白賜下的，他們不配得的恩典將他們帶入救恩 當中。
第七課問題（主日十七至十九）
1. 基督在哪一天復活？（路加福音24：1）
2. 是否他所有的門徒都立刻相信他復活了呢？（馬太福音28：16-17，馬可福音16：
9-11，路加福音24：10-11，13-24，約翰福音20：24-25）
3. 基督怎樣使他們確信他的復活？（馬太福音28：18，馬可福音16：14，
路加福音24：12，25-32，約翰福音20：26-28）
4. 總不肯相信基督的復活，其後果是什麼？（哥林多前書15：14-18）
5. 信徒從基督復活中所得的三重益處是哪些？（答案45）
6. 基督是在哪裡，怎樣升天的？（使徒行傳1：4-12，路加福音24：50-53）
7. 按照他的人性，基督現在在何處？（答案47）
8. 信徒從基督升天中所得的三重益處是哪些？（答案49）
9. 基督在天國為他的孩子作些什麼？（答案49）
10. 基督借着誰把恩典傾倒給他的兒女？
11. 保羅在《歌羅西書》第三章中提到聖靈所結的果子，來對照那些不是從聖靈而來的
品質和行為。試各舉三例。
12. 為什麼神的兒女在世上經常會灰心喪氣？為什麼同時他們還會有平安和喜樂？
（答案52）
13a. 「宣告有罪」的意義是什麼？（答案52）
13b. 基督是怎樣談到「宣告有罪」的？（答案52）
14. 我們只有在什麼情況下才能沒有恐懼地等待基督的再來？（答案52）
15. 天國對神的兒女意味着什麼？（答案52）
鏈接參考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陳達版（王志勇版） http://www.zgggz.com