微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日17
英文版
17. Lord's Day
Q. 45.
What does the "resurrection" of Christ profit us?
A.
First, by his resurrection he has overcome death, that he might make us partakers of that righteousness which he had purchased for us by his death; (a)
secondly, we are also by his power raised up to a new life; (b)
and lastly, the resurrection of Christ is a sure pledge of our blessed resurrection. (c)
(a) 1 Cor.15:16; Rom.4:25; 1 Pet.1:3. (b) Rom.6:4; Col.3:1,3;
Eph.2:5,6. (c) 1 Cor.15:12,20,21; Rom.8:11.
英文2011版
Lord’s Day 17
Q & A 45
Q. How does Christ’s resurrection benefit us?
A. First, by his resurrection he has overcome death, so that he might make us share in the righteousness he obtained for us by his death.1 Second, by his power we too are already raised to a new life.2 Third, Christ’s resurrection is a sure pledge to us of our blessed resurrection.3
1 Rom. 4:25; 1 Cor. 15:16-20; 1 Pet. 1:3-5
2 Rom. 6:5-11; Eph. 2:4-6; Col. 3:1-4
3 Rom. 8:11; 1 Cor. 15:12-23; Phil. 3:20-21
趙中輝版
主日17
問45：我們從基督的復活得了什麼益處？
答：第一，他借復活戰勝了死亡，叫我們分享他借死為我們所取得的公義1。第二，我們現在也借他的權能活過來得着新生命2。第三，基督的復活成為我們將來蒙福的復活的確實保證3。
1、林前15：16：因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
2、羅6：4：所以我們借着洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，象基督借着父的榮耀從死里復活一樣。
西3：1：所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在 神的右邊。
3、林前15。羅8：11：然而，叫耶穌從死里復活者的靈若住在 你們心裡，那叫基督耶穌從死里復活的，也必借着住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
陳達/王志勇版
問45：我們從基督的復活得了什麼益處？
答：第一，他藉復活戰勝了死亡，叫我們分享他藉死為我們所取得的公義。第二，我們現在也藉他的權能活過來得着新生命。第三，基督的復活成為我們將來蒙福的復活的確實保證。
基督教要義聖經課程版
聖經課程 -- 基督教教義
第七課
基督的升高
主日十七至十九
基督的升高
上一課我們談到基督的降卑，現在我們來看他升高的過程。這一課將討論下列幾個問題：他 的復活，升天，在天上坐在父神的右邊，以及他在末世再來，作萬民的審判。
主日十七
問45：我們從基督的復活得了什麼益處？
答：第一，他借復活戰勝了死亡，叫我們分享他借死為我們所取得的公義（a）。第二， 我們現在也借他的權能活過來得着新生命（b）。第三，基督的復活成為我們將來蒙福的 復活的確實保證（c）。
(a) 羅馬書4：25，彼得前書1：3，哥林多前書15：16
(b) 羅馬書6：4，歌羅西書3：1，3，以弗所書2：5-6
(c) 哥林多前書15：20-21
基督復活的奇蹟
令人驚奇的是，《要理問答》首先談到的不是復活的事實，而是它給信徒帶來的益處。基 督復活是不容爭辯的事實。主耶穌被葬在墳墓里。三天以後，在復活節的清晨，他從死里， 從墳墓里復活了！如今這是一個得了榮耀的身體，再也不會受苦，再也不會死。這是怎樣令 人敬畏的一個奇蹟！他向他的門徒和其他人顯現，在他們眼前飲食，又把他手上的釘痕給他 們看。那時他們就歡喜地說：「主果然復活！」（路加福音24：34）
在那以前，他使好幾個人從死里復活：拿因城裡的一個少年，睚魯的女兒，他的朋友拉撒 路。先知以利亞和以利沙也曾分別使一個少年從死里復活。這些都是神給他們能力的表徵。
但如今父神使基督從死里復活。這就證實了基督完成了他父的交託，完全為他子民的罪孽 承擔了刑罰。同時，基督自己也從死里復活，因為他本身就是神。在他的復活與上述其他 人的復活之間，有着顯著的不同。
他為我們戰勝了死亡
如果亞當在樂園裡順從神的命令，不去吃分別善惡樹上的果子，他就可以為他自己和所有 的後代，即整個人類獲得永生的權利。可惜的是亞當沒有順從神，而是屈服於撒旦的引誘， 吃了禁果。對這項罪的刑罰，是亞當和他的後代都得死，無人能夠倖免。他們被驅趕出樂 園，失去了永生的權利。
但如今基督借着他的復活顯明他已經為他所有的兒女戰勝了死亡。他替他們承擔了刑罰， 保證他們免於定罪。如果他不曾復活，他們就無法知道他的犧牲已為父神所接受。如果他 不曾戰勝死亡，他就無法賜給他們永生。但如今他還活着，並借着神的話語和聖靈將他所 獲得的一切賜給他們。他不僅向他們顯明這些，也真的賜給他們這些Ｋ確保他們通過聖 靈的工作，享受到他為他們取得的一切福分。
借着受苦和受死，他為他們獲得了對罪的赦免。通過完美的順從，他為他們贏來了公義和 享受永遠福樂的權利。
作為一位永活的救主，基督也用他復活的能力使他的子民從靈性的死亡中復活過來。借着他 的聖靈，他將他們重生為一群新人，在他們心中做工，使他們有信心接受對罪的赦免。他 使他們歸正：消滅他們裡面那罪惡情慾的勢力，在他們心中喚起一種全新的生命。這樣， 他們就願意重頭來過，按照神的律法而活。
基督的復活是我們的確實保證
舊時，如果一個人享有某項占有權（比如一筆售賣金），他可以先拿到其中的一部分，作 為保證金。這就保證他，或他的後裔，將拿到其餘的部分。同樣，基督的復活是終極的保 證物，向他的兒女們保證他們有一天也要從死里復活。他是從死里復活的初生的果子，這 樣他自己就成了他的子民將有同樣結局的保證。
在末日的審判中，每個人都要復活。基督作為審判官，將宣告所有神的孩子無罪，也要帶 領他們的身體進入永生。
因此使徒保羅說：「但基督已經從死里復活，成為睡了之人初熟的果子。死既是因一人而 來，死人復活也是因一人而來」（哥林多前書15：20-21）。
鏈接參考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陳達版（王志勇版） http://www.zgggz.com