西敏三合一13.1

西敏信条

13.1 凡蒙有效恩召而被重生的人，上帝既然在他们里面创造新灵和新心，就更因基督受死与复活的功劳，使他们个人真正成圣，这是藉著圣道和圣灵住在他们里面做成的。罪身的权势全被灭绝，肉体的各种邪情私欲越来越变衰弱、被治死；他们在一切救赎恩典中越来越被苏醒、得坚固，以致行出真正的圣洁﹔人非圣洁不能见主。

1. They, who are once effectually called, and regenerated, having a new heart, and a new spirit created in them, are further sanctified, really and personally, through the virtue of Christ's death and resurrection, by his Word and Spirit dwelling in them: the dominion of the whole body of sin is destroyed, and the several lusts thereof are more and more weakened and mortified; and they more and more quickened and strengthened in all saving graces, to the practice of true holiness, without which no man shall see the Lord.

证明经文

1

林前 6:11 你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们　神的灵，已经洗净、成圣、称义了。 (CUVS)

徒 20:32 如今我把你们交托　神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。 (CUVS)

腓 3:10 使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死， (CUVS)

罗6:5,6 罗 6:5 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；罗 6:6 因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。

2

约 17:17 求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。

弗 5:26 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，

帖后 2:13 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢　神，因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。

3

罗6:6,14 罗 6:6 因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。罗 6:14 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。

4

加 5:24 凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲，同钉在十字架上了。

罗 8:13 你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。

5

西 1:11 照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容

弗3:16-19 弗 3:16 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，弗 3:17 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心，有根有基，弗 3:18 能以和众圣徒一同明白基督的爱，是何等长阔高深，弗 3:19 并知道这爱是过于人所能测度的，便叫　神一切所充满的，充满了你们。

6

林后 7:1 亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏　神，得以成圣。

来 12:14 你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；非圣洁没有人能见主。

大要理问答

75问：“成圣”是什么？

答：“成圣”是神恩典的工作，借此，那些在创立世界以先，就蒙神拣选成为圣洁的人：

（1）在时候满足的时候，神藉著圣灵大能的运行，将基督的死与复活的果效，实施在他们身上，更新全人恢复神的形像；

（2）将悔改得生命的种子，以及其他一切的救赎恩典，都置入他们心中；这些恩典激励，增长，加强他们，使他们越来越向罪死，越来越活出新生的样式。

Q. 75. What is sanctification?

A. Sanctification is a work of God's grace, whereby they whom God hath, before the foundation of the world, chosen to be holy, are in time, through the powerful operation of his Spirit applying the death and resurrection of Christ unto them, renewed in their whole man after the image of God; having the seeds of repentance unto life, and all other saving graces, put into their hearts, and those graces so stirred up, increased, and strengthened, as that they more and more die unto sin, and rise unto newness of life.

弗 1:4 就如　神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵； (和合本 CUV)

林前 6:11 你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们　神的灵，已经洗净、成圣、称义了。 (和合本 CUV)

帖后 2:13 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢　神，因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。 (和合本 CUV)

罗 6:4 所以我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，象基督藉着父的荣耀从死里复活一样。罗 6:5 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；罗 6:6 因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。 (和合本 CUV)

弗 4:23 又要将你们的心志改换一新，弗 4:24 并且穿上新人；这新人是照着　神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。 (和合本 CUV)

徒 11:18 众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与　神，说：“这样看来，　神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。” (和合本 CUV)

约一 3:9 凡从　神生的，就不犯罪，因　神的道(原文作“种”)存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由　神生的。 (CUVS)

犹 1:20 亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告， (和合本 CUV)

来 6:11 我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底；来 6:12 并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。 (和合本 CUV)

弗 3:16 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，弗 3:17 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心，有根有基，弗 3:18 能以和众圣徒一同明白基督的爱，是何等长阔高深，弗 3:19 并知道这爱是过于人所能测度的，便叫　神一切所充满的，充满了你们。 (和合本 CUV)

西 1:10 好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道　神，西 1:11 照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容， (和合本 CUV)

罗 6:4 所以我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，象基督藉着父的荣耀从死里复活一样。 (和合本 CUV)

罗 6:6 因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。 (和合本 CUV)

罗 6:14 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。 (和合本 CUV)

加 5:24 凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲，同钉在十字架上了。 (和合本 CUV)

77问：称义与成圣有何不同？

答：成圣与称义是密不可分的，然而两者仍有不同：

（1）称义，是神将基督的义归算给我们；成圣，是神藉著圣灵将恩典融入我们里面，使我们能操练圣洁；

（2）称义使我们的罪得赦免；成圣使我们的罪被制伏；

（3）称义，使所有信徒一致从神义怒刑罚中得释放，在今生全然称义，此后绝不再定罪；成圣，每位信徒长进的程度不一，无人在今生能达到完全，乃是不断在圣洁上长进，渐臻完全。

Q. 77. Wherein do justification and sanctification differ?

A. Although sanctification be inseparably joined with justification, yet they differ, in that God in justification imputeth the righteousness of Christ; in sanctification his Spirit infuseth grace, and enableth to the exercise thereof; in the former, sin is pardoned; in the other, it is subdued: the one doth equally free all believers from the revenging wrath of God, and that perfectly in this life, that they never fall into condemnation; the other is neither equal in all, nor in this life perfect in any, but growing up to perfection.

林前 6:11 你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们　神的灵，已经洗净、成圣、称义了。 (和合本 CUV)

林前 1:30 但你们得在基督耶稣里是本乎　神，　神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。 (和合本 CUV)

罗 4:6 正如大卫称那在行为以外蒙　神算为义的人是有福的。 (和合本 CUV)

罗 4:8 主不算为有罪的，这人是有福的。” (和合本 CUV)

结 36:7 所以我起誓说，你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。 (和合本 CUV)

罗 3:24 如今却蒙　神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。罗 3:25 　神设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，借着人的信，要显明　神的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪， (和合本 CUV)

罗 6:6 因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。 (和合本 CUV)

罗 6:14 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。 (和合本 CUV)

罗 8:33 谁能控告　神所拣选的人呢？有　神称他们为义了(或作“是称他们为义的　神吗？”)。罗 8:34 谁能定他们的罪呢？有耶稣基督已经死了，而且从死里复活，现今在　神的右边，也替我们祈求(“有基督云云”或作“是已经死了，而且从死里复活，现今在　神的右边，也替我们祈求的基督耶稣吗？”)。 (和合本 CUV)

约一 2:12 小子们哪，我写信给你们，因为你们的罪藉着主名得了赦免。约一 2:13 父老啊，我写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我写信给你们，因为你们胜了那恶者。小子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。约一 2:14 父老啊，我曾写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我曾写信给你们，因为你们刚强，　神的道常存在你们心里，你们也胜了那恶者。 (和合本 CUV)

来 5:12 看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将　神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶，不能吃干粮的人。来 5:13 凡只能吃奶的，都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；来 5:14 惟独长大成人的，才能吃干粮，他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。 (和合本 CUV)

约一 1:8 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。 (和合本 CUV)

约一 1:10 我们若说自己没有犯过罪，便是以　神为说谎的，他的道也不在我们心里了。 (和合本 CUV)

林后 7:1 亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏　神，得以成圣。 (和合本 CUV)

腓 3:12 这不是说我已经得着了，已经完全了，我乃是竭力追求，或者可以得着耶稣基督所以得着我的(“所以得着我的”或作“所要我得的”)。

腓 3:13 弟兄们，我不是以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，

腓 3:14 向着标竿直跑，要得　神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

小要理问答

问答35 问：「成为圣洁」是什么？

What is sanctification?

答：「成为圣洁」是神白白恩典的工作，借此我们全人被更新，恢复神的形像；并且使我们得能力，愈来愈向罪死，向义而活。

Sanctification is the work of God’s free grace, where by we are renewed in the whole man after the image of God, and are enabled more and more to die unto sin, and live unto righteousness.

问答33 问：称义是什么？

What is justification?

答：「称义」是神白白恩典的行动，在其中神赦免我们一切的罪恶，接纳我们在祂面前为义人，这唯独因为基督的义归算给我们，而我们只是凭信心接受而已。

Justification is an act of God’s free grace, wherein he pardons all our sins, and accepts us as righteous in his sight, only for the righteousness of Christ imputed to us, and received by faith alone.

Website网址: https://Bible.World Wechat微信: bibleworld Telegram电报: BibleWorld 基督教百科微信 bible101

西敏三合一13.1

导航菜单

搜索