西敏三合一27.3

西敏信条

27.3 圣礼在正确施行时所展示的恩典，并非因为圣礼本身有任何能力。圣礼也不是倚靠施行圣礼者的敬虔或心意，而使之有效；圣礼的有效在于倚靠圣灵的工作，和基督设立圣礼的话，这话包括了如何施行圣礼的命令，以及给那按理领受者得恩的应许。

3. The grace which is exhibited in or by the sacraments rightly used, is not conferred by any power in them; neither doth the efficacy of a sacrament depend upon the piety or intention of him that doth administer it: but upon the work of the Spirit, and the word of institution, which contains, together with a precept authorizing the use thereof, a promise of benefit to worthy receivers.

证明经文

7 罗二28因为外面作犹太人的，不是真犹太人；外面肉身的割礼，也不是真割礼。 29惟有里面作的，才是真犹太人；真割礼也是心里的，在乎灵，不在乎仪文。这人的称赞不是从人来的，乃是从　神来的。

彼前三21 这水所表明的洗礼，现在藉著耶稣基督复活，也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在　神面前有无亏的良心。

8 太三11我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

林前十二13 我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。

9太廿六27-又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个， 28因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。廿八19 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗（注：或作“给他们施洗，归于父、子、圣灵的名）。 20凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”

大要理问答

161问: 圣礼如何在救恩生活中，成为有效的施恩媒介?

答: 圣礼在救恩生活中成为有效的施恩媒介，并非因为其本身有能力，也不是因为领受圣礼者的敬虔或意愿而产生任何功德；乃是藉著圣灵的运行与基督的赐福。圣礼是由基督所设立的。

Q. 161. How do the sacraments become effectual means of salvation?

A. The sacraments become effectual means of salvation, not by any power in themselves, or any virtue derived from the piety or intention of him by whom they are administered, but only by the working of the Holy Ghost, and the blessing of Christ, by whom they are instituted.

小要理问答

问答91 问：圣礼怎样成为有效的救恩媒介？

How do the sacraments become effectual means of salvation?

答：圣礼成为有效的救恩媒介，不是由于其本身的功效，也不是施行者的能力；乃是唯独借着基督的赐福，祂的灵在以信领受圣礼的人心中运行。

The sacraments become means of salvation, not from any virtue in themselves, or in him that does administer them; but only by the benefit of Christ, and the working of his Spirit in them that by faith receive them.

经文：林前1:12-17; 3:7; 6:11; 12:13; 彼前3:21

Website网址: https://Bible.World Wechat微信: bibleworld Telegram电报: BibleWorld 基督教百科微信 bible101

西敏三合一27.3

导航菜单

搜索