主内翻译事工基督徒百科页面翻译教程

概述

基督徒百科已经成功配置了维基百科的元百科使用的Mediawiki的Translation页面翻译扩展，从而可以使用页面翻译功能为主内翻译事工服务。目前所有具备 编者身份的百科用户均可以进行页面翻译。

本文使用核心价值观与属灵恩赐测验的翻译过程来介绍如何使用页面翻译工具。而该工具的见 英文介绍 和 英文入门教程

有部分已翻译好内容的页面 核心价值观与属灵恩赐测验

准备页面 核心价值观与属灵恩赐测验准备 核心价值观与属灵恩赐测验翻译

准备

首先新建一个页面，名字例如核心价值观与属灵恩赐测验翻译一，创建这个页面，把核心价值观与属灵恩赐测验准备的内容全部复制过来后保存。

然后编辑新页面了例如核心价值观与属灵恩赐测验翻译一，把原用内容用标记包围<translate>...</translate>，包围好后内容类似核心价值观与属灵恩赐测验翻译，然后保存页面。

之后再访问该页面会在上方看到较小字体提示“标记此页面将进行翻译”链接。点击该链接进入“翻译标记”页面，如下图所示：

检查后点击页面最下方的“标记”按钮如图

保存该页后，进入“页面翻译”类似下图，其中的“核心价值观与属灵恩赐测验翻译标记”可以翻译。此页仅作示例，我们将翻译核心价值观与属灵恩赐测验翻译一页面。

核心价值观与属灵恩赐测验翻译标记页面已被标记将进行翻译，一共199个翻译单位。 本页面现已可以翻译，下次访问该页面将看到“翻译本页”链接。

翻译

点击带翻译页面例如核心价值观与属灵恩赐测验翻译一，示例“核心价值观与属灵恩赐测验翻译标记”，点击“编辑”可以看到已经加入了用于翻译的一些标记。翻译界面如下图所示：

点击需要翻译的链接，编辑译文，例如把原文“Accountability”翻译成“有责任心”，然后按“保存并下一个”

再翻译后，按“保存”

界面如图，内容自动保存：

校订

点击“校订”选项卡后进入校订页面。不能校订本人翻译的内容，但可以继续编辑。换用户后具有审校权限的用户可以编辑或者审核“接受”校订。